1 00:00:10,439 --> 00:00:12,919 Hajde, idemo. 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,280 hajde 3 00:00:15,359 --> 00:00:18,159 Odaberite mjesto. 4 00:00:18,239 --> 00:00:21,520 Odvali se. Idemo. 5 00:00:27,240 --> 00:00:29,839 tko je to 6 00:00:29,840 --> 00:00:32,119 hej 7 00:00:33,479 --> 00:00:34,479 Večer. 8 00:00:34,559 --> 00:00:36,078 Hej, Vaughn. 9 00:00:36,079 --> 00:00:38,479 Hej, Jack. 10 00:00:38,559 --> 00:00:40,680 Vidim da te ima dobro obučen. 11 00:00:40,759 --> 00:00:43,918 Tko koga šeta, zar ne? 12 00:00:45,640 --> 00:00:47,919 Vau. 13 00:00:47,999 --> 00:00:49,679 Kako ti, uh... 14 00:00:49,760 --> 00:00:51,719 kako se držiš? 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,359 To je dan po dan, znaš. 16 00:00:54,440 --> 00:00:56,360 Ali bit ću dobro. 17 00:00:56,439 --> 00:00:58,158 Da, za te stvari treba vremena. 18 00:00:58,159 --> 00:01:00,600 Hmm. 19 00:01:00,679 --> 00:01:03,918 Pa, vježba pomaže. Puno sam trčao. 20 00:01:03,919 --> 00:01:06,639 I dizao sam utege. 21 00:01:06,640 --> 00:01:08,078 Možete li reći? 22 00:01:08,079 --> 00:01:09,559 Dobio sam dvije karte na izložbu oružja. 23 00:01:12,959 --> 00:01:14,799 Ti si smiješan sin kučkin, Vaughn. 24 00:01:14,800 --> 00:01:20,239 Ne, mislim imam dva ulaznice za predstavu oružja. 25 00:01:20,319 --> 00:01:26,318 Vidite, imam svoj kombi parkiran odmah niz ulicu. 26 00:01:26,319 --> 00:01:30,359 Ti i ja idemo malo trčati. 27 00:01:30,439 --> 00:01:32,558 O čemu se radi, čovječe? 28 00:01:32,559 --> 00:01:33,959 Mislim da znaš o čemu se radi. 29 00:01:34,039 --> 00:01:35,639 Ne, ne znam o čemu se radi! 30 00:01:35,719 --> 00:01:39,639 Mislim da znaš... znaš... o čemu... se... radi...! 31 00:01:43,359 --> 00:01:45,039 Okreni guzicu... 32 00:01:45,119 --> 00:01:47,479 i mi ćemo trčati uz cestu. 33 00:01:47,559 --> 00:01:48,719 U redu, Vaughn. 34 00:01:48,799 --> 00:01:49,919 hajde 35 00:01:51,079 --> 00:01:54,039 Zaokrenuti. 36 00:01:54,118 --> 00:01:55,078 Zaokrenuti! Idemo. 37 00:01:55,159 --> 00:01:56,279 Prokletstvo, Vaughn! 38 00:01:56,359 --> 00:01:57,678 Zaokrenuti. Idemo. 39 00:01:57,759 --> 00:01:59,438 Idi kući, Max. U redu! 40 00:01:59,439 --> 00:02:00,879 Hajde, idemo, hajde... 41 00:02:00,958 --> 00:02:02,198 Trčat ćemo. 42 00:02:02,279 --> 00:02:04,039 Trčat ćemo. Trčanje. 43 00:02:04,118 --> 00:02:04,999 Što to radiš? 44 00:02:05,078 --> 00:02:06,038 Trčanje. Trčanje! 45 00:02:06,119 --> 00:02:07,278 Idemo. Trčanje. 46 00:02:07,359 --> 00:02:09,478 Hajde, idemo. Trčanje. 47 00:02:13,639 --> 00:02:17,079 Skoro gotovo. 48 00:02:17,158 --> 00:02:20,598 To si brzo iskopao. 49 00:02:20,679 --> 00:02:23,159 Ali opet, to je svježa prljavština. 50 00:02:27,758 --> 00:02:30,279 U redu. Još jedan. 51 00:02:31,399 --> 00:02:35,758 Još jedan. 52 00:02:35,759 --> 00:02:36,918 Gotovo. 53 00:02:40,598 --> 00:02:42,158 Stavi lopatu ovdje. 54 00:02:42,238 --> 00:02:42,958 Upravo tamo. 55 00:02:43,039 --> 00:02:46,999 Što? 56 00:02:47,078 --> 00:02:47,798 hajde... 57 00:02:47,878 --> 00:02:48,838 hej 58 00:02:53,958 --> 00:02:55,437 Otvori ga. 59 00:02:55,438 --> 00:02:56,998 Oh, Isuse Kriste. 60 00:02:58,638 --> 00:02:59,598 Ne, čovječe. 61 00:02:59,678 --> 00:03:01,198 Otvori ga. 62 00:03:01,279 --> 00:03:02,478 Ne tjeraj me na ovo, prijatelju. 63 00:03:02,558 --> 00:03:04,278 Otvori ga. 64 00:03:11,518 --> 00:03:12,478 Uh-hu. 65 00:03:12,558 --> 00:03:14,398 Koji kurac? 66 00:03:31,718 --> 00:03:33,638 Bog! Ohhh! 67 00:03:33,718 --> 00:03:34,918 Udoban? 68 00:03:34,998 --> 00:03:36,558 Vaughn, ne radi to, čovječe. 69 00:03:36,638 --> 00:03:39,318 Gledaj... kunem ti se Bogom... 70 00:03:39,398 --> 00:03:42,438 nitko neće saznati bilo što o ovome. 71 00:03:42,518 --> 00:03:45,438 Nikad nikome neću reći. Nikad nikome neću reći. 72 00:03:45,518 --> 00:03:48,118 Oh. Oh, molim te. 73 00:03:48,198 --> 00:03:50,638 Molim. Oh, ne. Molim te, nemoj to raditi. 74 00:03:52,158 --> 00:03:53,998 Vaughn! Gledaj, čovječe, vraćamo se daleko! 75 00:03:53,999 --> 00:03:56,077 Što, bit će naša mala tajna? 76 00:03:56,078 --> 00:03:58,518 Da, tako je. 77 00:03:58,598 --> 00:03:59,718 Ne mislim tako. 78 00:03:59,798 --> 00:04:01,117 hajde 79 00:04:01,198 --> 00:04:03,598 reći ću ti što, meso crva... 80 00:04:03,678 --> 00:04:05,718 Što? 81 00:04:05,798 --> 00:04:08,117 ostavit ću svjetlo na za vas. 82 00:04:08,198 --> 00:04:09,718 Isus! 83 00:04:10,639 --> 00:04:11,797 Vaughn! 84 00:04:11,878 --> 00:04:14,198 Vau-hu. 85 00:04:19,357 --> 00:04:20,678 Jebati. 86 00:04:20,758 --> 00:04:23,877 Vaughn! 87 00:04:23,958 --> 00:04:25,638 Vaughn! 88 00:04:34,837 --> 00:04:36,077 Vaughn! 89 00:04:38,758 --> 00:04:40,397 Nemam zraka! 90 00:04:47,997 --> 00:04:52,117 Neka mi netko da dojam od The Telltale Heart. 91 00:04:52,198 --> 00:04:52,997 Tko želi započeti? 92 00:04:57,237 --> 00:04:58,278 Danny? 93 00:05:01,237 --> 00:05:03,916 Mislio sam na plavo oko je bilo cool. 94 00:05:03,917 --> 00:05:06,316 U redu. Još nešto? 95 00:05:06,317 --> 00:05:08,397 On stvarno voli uskličnici. 96 00:05:09,918 --> 00:05:11,317 U redu. 97 00:05:11,397 --> 00:05:13,397 Bok, Travis. Što je s tobom? 98 00:05:13,478 --> 00:05:15,877 Što Poe zapravo govori nas o ovom ubojici? 99 00:05:15,958 --> 00:05:18,316 Hmm. ne znam 100 00:05:18,317 --> 00:05:20,078 Ma daj, Travis... 101 00:05:20,157 --> 00:05:22,557 nemamo izborno sudjelovanje u ovom razredu. 102 00:05:22,637 --> 00:05:26,357 Recimo da ste poticali prijatelja da ga pročita. Što biste mu rekli? 103 00:05:26,437 --> 00:05:30,637 Rekao bih... da si unutra ova ubojičina glava. 104 00:05:30,717 --> 00:05:33,798 Što si duže u njemu, to postaje strašnije. 105 00:05:33,877 --> 00:05:38,037 Zašto je to strašno? 106 00:05:38,117 --> 00:05:40,437 Jer je lud. 107 00:05:40,517 --> 00:05:42,796 Jeste li sigurni? 108 00:05:42,797 --> 00:05:46,997 Pa, drži se govoreći nam da nije. 109 00:05:49,117 --> 00:05:51,917 Abby, što ti misliš? 110 00:05:51,997 --> 00:05:53,717 ja bih složiti se s Travisom. 111 00:05:53,797 --> 00:05:55,837 On je definitivno lud. 112 00:05:55,917 --> 00:05:58,517 Svatko tko bi nekoga ubio samo zato što su imali smiješno oko. 113 00:05:58,597 --> 00:06:00,836 Prokleto točno. I on ploške sjeckaju frajera. 114 00:06:00,917 --> 00:06:03,757 Dakle, Briane, ti kažeš da on reže ga na male komadiće. 115 00:06:03,836 --> 00:06:07,877 Pravo. Onda to sakrije sve ispod poda. 116 00:06:07,956 --> 00:06:10,796 Pa zašto bi išao na sve to muka sakriti tijelo... 117 00:06:10,797 --> 00:06:12,517 hoće li priznati? 118 00:06:12,597 --> 00:06:14,956 Valjda zato što je znao policajci su to mogli čuti. 119 00:06:15,037 --> 00:06:17,036 znate Otkucaji srca i sve to? 120 00:06:17,117 --> 00:06:20,236 Ali gospođice Moore, ja ne misliti da je tuklo. 121 00:06:20,237 --> 00:06:22,597 Mislim da je samo mislio da jest tukao jer je bio psihički. 122 00:06:22,677 --> 00:06:25,836 Da, bio je lud, pa je slušao sranja. 123 00:06:25,837 --> 00:06:29,196 Stvari. 124 00:06:29,197 --> 00:06:31,117 U redu. U redu. 125 00:06:31,197 --> 00:06:34,196 Pa što bi netko nastavi nešto čuti... 126 00:06:34,277 --> 00:06:36,877 zvuk, ako jest sve u njegovoj glavi... 127 00:06:36,957 --> 00:06:41,677 koji bi vozio da mu prizna? 128 00:06:41,757 --> 00:06:43,317 Travis. 129 00:06:43,396 --> 00:06:49,156 Uh, bilo je, uh... osjećaj krivnje. 130 00:06:51,756 --> 00:06:54,196 Ne zaboravite, mi nastavljamo s Macbethom sljedeći tjedan. 131 00:06:54,277 --> 00:06:56,836 Želim da pregledaš Djeluj loše ovaj vikend. 132 00:06:56,916 --> 00:07:00,236 Da nas oraspoloži, Travise a Abby će napraviti scenu... 133 00:07:00,317 --> 00:07:01,996 kao Macbeth i Lady Macbeth. 134 00:07:02,077 --> 00:07:05,397 Možda možete svratiti za pizza, kao sevenish? 135 00:07:05,476 --> 00:07:07,636 Naravno. Trebali bismo stvarno idi tim putem. 136 00:07:07,717 --> 00:07:09,676 U redu, Briane. izdrži. 137 00:07:09,756 --> 00:07:12,677 ooh "Nikada ne tresi svoje krvavi se okomi na mene." 138 00:07:12,756 --> 00:07:14,276 Što? 139 00:07:14,356 --> 00:07:17,356 Sjednite dostojno, prijatelji moji. Moj gospodaru često tako. 140 00:07:17,436 --> 00:07:19,556 Macbeth. Da. 141 00:07:19,636 --> 00:07:21,676 Nitko nema pojma što vas dvoje pričate o 142 00:07:21,756 --> 00:07:23,156 Nije li to gdje vidi duha? 143 00:07:23,237 --> 00:07:25,876 Da. 144 00:07:25,956 --> 00:07:28,037 Nećeš imati problema zakucavajući tu scenu. 145 00:07:28,116 --> 00:07:29,996 kako to misliš 146 00:07:30,076 --> 00:07:31,716 Ništa. 147 00:07:31,796 --> 00:07:33,076 Uh, je li još netko umoran od pizze? 148 00:07:33,156 --> 00:07:34,276 Danny, možeš dobiti krila. 149 00:07:34,356 --> 00:07:35,996 Abby, trebali bismo ići. 150 00:07:36,076 --> 00:07:37,196 o cemu pricas 151 00:07:37,276 --> 00:07:39,876 Trebalo bi biti lako... 152 00:07:39,956 --> 00:07:42,796 budući da sam vidio nešto čudno one noći kada je umrla moja sestra. 153 00:07:42,876 --> 00:07:45,076 Kao... kao duh? 154 00:07:45,156 --> 00:07:47,116 Ne znam što je to bilo. 155 00:07:47,196 --> 00:07:48,636 Ali vidio sam nešto. 156 00:07:48,716 --> 00:07:49,956 Ne, ne, molim te, svi smo prijatelji ovdje. 157 00:07:50,036 --> 00:07:51,236 Zašto ne podijelite s nama? 158 00:07:51,316 --> 00:07:52,796 Brian. 159 00:07:52,876 --> 00:07:54,476 Ne, samo sam znatiželjan. Da pogodim. 160 00:07:54,556 --> 00:07:55,876 Zvali ste svoje duh Richard Headen... 161 00:07:55,956 --> 00:07:57,236 znaš, u Ukratko, seronja. 162 00:07:57,316 --> 00:07:58,276 Nekako kao kako te zovu. 163 00:07:58,355 --> 00:08:00,196 Mm. smiješan si. 164 00:08:00,275 --> 00:08:01,796 zar ne? Ja sam smiješan tip. 165 00:08:01,876 --> 00:08:03,556 Briane, to je njegova sestra. 166 00:08:03,636 --> 00:08:04,996 Oh, dobro, on je to iznio. Nisam ja kriv. 167 00:08:05,075 --> 00:08:05,876 Lijepo, Briane. 168 00:08:12,075 --> 00:08:13,156 Travis. 169 00:08:14,675 --> 00:08:17,155 gospodine Soviću. 170 00:08:17,236 --> 00:08:18,916 Trebali ste doći vidjeti me. 171 00:08:18,996 --> 00:08:22,196 Da. 172 00:08:22,276 --> 00:08:25,196 Travise, nikad nisi izašao staza ili bejzbol, zar ne? 173 00:08:25,276 --> 00:08:26,836 Ne. 174 00:08:26,915 --> 00:08:28,675 Sve što radite je P.E. 175 00:08:28,756 --> 00:08:30,995 Da, samo P.E. 176 00:08:31,076 --> 00:08:32,915 Probe staze su sljedeći tjedan. 177 00:08:32,996 --> 00:08:33,836 Volio bih te vidjeti vani. 178 00:08:33,915 --> 00:08:34,875 moram ići... 179 00:08:34,956 --> 00:08:37,034 Slušaj malo. 180 00:08:37,035 --> 00:08:38,795 Znaš što je dobro oko staze? 181 00:08:38,796 --> 00:08:40,116 Hmm. 182 00:08:40,195 --> 00:08:41,676 Uvijek postoji cilj. 183 00:08:41,756 --> 00:08:43,914 Ti uvijek trčiš prema nečemu. 184 00:08:43,915 --> 00:08:45,196 Sada, vidite... 185 00:08:45,275 --> 00:08:47,436 Mislim da bi ti bio dobar u tome. 186 00:08:47,516 --> 00:08:49,555 Samo me ne zanima. 187 00:08:49,636 --> 00:08:50,755 Ne zanima me, ha? 188 00:08:50,836 --> 00:08:53,354 Vidim. 189 00:08:53,355 --> 00:08:54,836 Pretpostavljam da sam bio gubim vrijeme. 190 00:09:01,276 --> 00:09:04,395 Kakvo je to sranje? 191 00:09:04,395 --> 00:09:06,315 Dovraga ako znam. 192 00:09:06,315 --> 00:09:07,475 Idemo. 193 00:09:11,915 --> 00:09:14,436 Sović je kreten. 194 00:09:14,515 --> 00:09:16,555 Da. 195 00:09:16,636 --> 00:09:18,195 Je li uopće oženjen? 196 00:09:18,276 --> 00:09:19,555 Ne bi me iznenadilo ja ako nije. 197 00:09:19,635 --> 00:09:21,716 Vjerojatno ne, čovječe. 198 00:09:21,795 --> 00:09:23,916 Ahh, mislim da ima stvar za gospođicu Moore. 199 00:09:23,995 --> 00:09:27,756 Ohhh, to bi bilo zanimljivo. 200 00:09:27,835 --> 00:09:29,315 Sutra moram kositi Elyin travnjak? 201 00:09:29,396 --> 00:09:31,036 Da. 202 00:09:31,115 --> 00:09:34,196 Zar te to nikad ne jezi biti u njegovoj blizini? 203 00:09:34,275 --> 00:09:35,555 Ne baš. 204 00:09:35,635 --> 00:09:37,875 Kicoš. sa ta mrtva tijela? 205 00:09:37,955 --> 00:09:42,915 Prilično sam siguran Ely drži ih u pogrebnom poduzeću. 206 00:09:50,995 --> 00:09:52,875 gospodine Ely? 207 00:09:52,955 --> 00:09:55,555 - Boo! - Gotov sam. 208 00:10:01,955 --> 00:10:03,315 Ovdje. 209 00:10:12,995 --> 00:10:16,995 Travise, nisi postavio kosilica dovoljno niska. 210 00:10:17,075 --> 00:10:18,514 Mislio sam da sam uspio onako kako ste htjeli. 211 00:10:18,515 --> 00:10:21,315 Što sam rekao na zadnjem rezanju... 212 00:10:21,394 --> 00:10:23,434 je da sam htio stvarno je nisko... 213 00:10:23,435 --> 00:10:25,674 tako da izgleda dobar do proljeća. 214 00:10:25,675 --> 00:10:27,795 Sad, zar to nije bilo jasno? 215 00:10:27,875 --> 00:10:28,954 pretpostavljam. 216 00:10:30,755 --> 00:10:34,034 Pa, jednostavno morate učiniti ponovo, to je... 217 00:10:34,115 --> 00:10:35,355 Da gospodine. 218 00:10:42,195 --> 00:10:43,594 znaš, uh... 219 00:10:43,595 --> 00:10:45,994 moja draga ženo, Rosemary... 220 00:10:45,995 --> 00:10:48,115 naučio svoju sestru... 221 00:10:48,195 --> 00:10:49,834 hm, što je bilo njezina... Ellen? 222 00:10:49,834 --> 00:10:51,235 Erin. 223 00:10:51,314 --> 00:10:54,675 Erin. Naučio ju u šestom razredu. 224 00:10:54,754 --> 00:10:59,794 Hm. Da. 225 00:10:59,875 --> 00:11:04,035 Izvoli, samo stavi upravo ovdje. 226 00:11:04,114 --> 00:11:08,874 Rekla je da je stvarno pametna mlada dama. 227 00:11:08,955 --> 00:11:13,674 Vrlo poseban. 228 00:11:13,755 --> 00:11:18,275 Sada su oboje otišli. 229 00:11:18,354 --> 00:11:19,474 Evo, natrag na posao. 230 00:11:36,194 --> 00:11:37,154 Bok, Travis. 231 00:11:37,234 --> 00:11:38,954 hej 232 00:11:39,034 --> 00:11:41,554 Dakle, Danny je rekao da si ti ne bi išli večeras. 233 00:11:41,634 --> 00:11:44,553 Da, imam domaću zadaću. 234 00:11:44,554 --> 00:11:46,874 Travis, možeš raditi zadaću kad god želiš. 235 00:11:51,914 --> 00:11:54,633 dakle... 236 00:11:54,634 --> 00:11:56,754 Pa što? 237 00:11:56,834 --> 00:12:00,873 Samo... da ti obećao da... 238 00:12:00,874 --> 00:12:05,394 pričao bi mi o cijela stvar s duhovima. 239 00:12:05,474 --> 00:12:09,554 Samo... ne želim ovo kretanje po školi. 240 00:12:09,634 --> 00:12:12,233 Neću nikome reći. 241 00:12:12,234 --> 00:12:13,194 obećajem. 242 00:12:16,354 --> 00:12:19,273 Travis, ideš? Jedne noći, kada sam imao sedam godina. 243 00:12:19,274 --> 00:12:22,633 Probudili su me neki čudni zvukovi. 244 00:12:24,434 --> 00:12:25,834 Dolazili su iz sestrine sobe. 245 00:13:04,674 --> 00:13:05,833 Erin? 246 00:13:16,474 --> 00:13:17,314 Erin? 247 00:13:30,513 --> 00:13:31,714 Erin. 248 00:13:35,434 --> 00:13:38,193 Ostavi moju sestru na miru! 249 00:13:38,273 --> 00:13:41,033 Moja mama je zvala 9-1-1. 250 00:13:41,113 --> 00:13:42,473 Znao sam da postoji ništa nisu mogli učiniti. 251 00:13:42,554 --> 00:13:46,153 Nemoj ići, Erin. Molim te, nemoj ići. 252 00:13:46,233 --> 00:13:48,753 Znao sam da je otišla 253 00:13:48,833 --> 00:13:51,793 Žao mi je, Travise. 254 00:13:51,873 --> 00:13:56,273 Samo sam stajao. 255 00:13:56,353 --> 00:13:57,887 Smrznuto. 256 00:14:01,033 --> 00:14:03,913 Siguran sam da nisi mogao promijenio bilo što ako si pokušao... 257 00:14:08,793 --> 00:14:10,673 Sada bi imala 21 godinu. 258 00:14:15,393 --> 00:14:18,312 Došao je naš ministar preko te noći... 259 00:14:18,313 --> 00:14:20,913 da pokušam utješiti mamu... 260 00:14:20,993 --> 00:14:23,432 pokušajte je natjerati ne osjećaj se krivim... 261 00:14:23,433 --> 00:14:26,993 da je ovo trebalo biti. 262 00:14:27,073 --> 00:14:28,633 Kakvo je to sranje? 263 00:14:28,713 --> 00:14:32,113 Jeste li pokušali reći tvoja mama što se dogodilo? 264 00:14:32,193 --> 00:14:35,633 Da. 265 00:14:35,713 --> 00:14:39,713 Prvo mi je vjerovala, onda, um... 266 00:14:39,792 --> 00:14:45,713 bilo je samo da me smiri. 267 00:14:45,793 --> 00:14:47,872 Pitam se je li moja mama čak bi mi i povjerovao... 268 00:14:47,953 --> 00:14:49,833 kad bih joj rekao da sam vidio tako nešto. 269 00:14:53,713 --> 00:14:58,311 Vjerojatno ne. 270 00:14:58,312 --> 00:14:59,593 Ali drago mi je da si mi rekao. 271 00:15:27,593 --> 00:15:34,151 Ne čuj, Duncane, je zvono... 272 00:15:34,152 --> 00:15:35,872 ili za pakao. 273 00:15:35,952 --> 00:15:37,872 Tako nešto. 274 00:15:37,952 --> 00:15:41,992 Napio si me, učinio me hrabrim. 275 00:15:42,072 --> 00:15:43,992 Hm... Hmm. 276 00:15:44,073 --> 00:15:47,072 Pa, barem se tako čini imati većinu toga. 277 00:15:47,152 --> 00:15:48,832 Da. U svakom slučaju. 278 00:16:02,072 --> 00:16:06,791 Oh, El Camino! Bože, super sam. 279 00:16:06,792 --> 00:16:07,792 Tvoj auto nije tako lijep. 280 00:16:07,872 --> 00:16:09,552 Moj auto je nevjerojatan. 281 00:16:09,632 --> 00:16:10,832 To će vam oduzeti bilo koji dan. 282 00:16:10,912 --> 00:16:11,992 Ne. Ne, neće. 283 00:16:12,072 --> 00:16:13,152 El Camino je kralj. 284 00:16:13,232 --> 00:16:14,392 Yo, to je Macbethov. 285 00:16:14,472 --> 00:16:17,192 Ha, ha, kako ste ljudi? 286 00:16:17,271 --> 00:16:19,472 Stvarno ste zaljubljeni ta stvar s glumom, ha? 287 00:16:19,552 --> 00:16:22,032 i ja sam. Duh, u... u predstavi... 288 00:16:22,112 --> 00:16:23,752 ubode se od Macbetha, zar ne? 289 00:16:23,753 --> 00:16:26,151 Pa, Macbeth ga je dao ubiti. 290 00:16:26,152 --> 00:16:28,352 Savršen. ja ću glumiti duha. 291 00:16:28,432 --> 00:16:30,791 Želiš glumiti duha? 292 00:16:30,792 --> 00:16:32,672 Da. 293 00:16:32,752 --> 00:16:35,552 Da. naravno, zašto ne 294 00:16:35,632 --> 00:16:38,271 Pravo? Ne, mogu i ja kečap na mojoj glavi... 295 00:16:38,352 --> 00:16:40,352 a onda na kraju, lizat ću krv. 296 00:16:40,432 --> 00:16:43,392 Oh, nešto kao Buffy Nešto poput Macbetha. 297 00:16:43,471 --> 00:16:45,232 Dovraga, da. 298 00:16:45,312 --> 00:16:47,232 U redu, u redu. To zvuči super. Možemo li ići? 299 00:16:47,311 --> 00:16:49,391 Želim doći do Chestnuta Trgujte prije nego što bude kasno. 300 00:16:50,512 --> 00:16:53,032 Da. 301 00:16:53,112 --> 00:16:54,791 Abby? natrag po deset. 302 00:16:54,792 --> 00:16:56,551 Ostavite mobitel uključen. 303 00:16:56,552 --> 00:16:57,591 Da, mama. 304 00:16:57,672 --> 00:16:58,792 Hvala. Briane. 305 00:16:58,871 --> 00:17:00,911 hej 306 00:17:00,992 --> 00:17:02,951 S time jedan po jedan putnik novu licencu, molim. 307 00:17:03,032 --> 00:17:05,311 Naravno, gospođo Harwood. 308 00:17:05,392 --> 00:17:08,311 I uvijek uzimam dobro briga o mom putniku. 309 00:17:08,392 --> 00:17:09,752 Hvala ti, Briane. 310 00:17:09,831 --> 00:17:11,552 Volim taj džemper, gospođo Harwood. 311 00:17:13,231 --> 00:17:14,470 U redu, Danny. 312 00:17:17,832 --> 00:17:19,751 Tvoja mama je tako zgodna, žao mi je. 313 00:17:19,752 --> 00:17:22,471 Stvarno? to je moja majka. 314 00:17:22,551 --> 00:17:24,432 hajde 315 00:17:24,511 --> 00:17:25,989 zgodna je. Što je s vratiti se do deset sranja? 316 00:17:25,990 --> 00:17:26,991 Nemoj me tjerati. 317 00:17:27,072 --> 00:17:28,552 To je rano. 318 00:17:28,631 --> 00:17:29,991 Hajde, Abby. 319 00:17:30,072 --> 00:17:31,471 Dobio si još jednu opomenu. 320 00:17:31,551 --> 00:17:33,151 Da vidimo možeš li ti to. 321 00:17:33,232 --> 00:17:34,592 Ne slušaj on, Abby, u redu? 322 00:17:34,671 --> 00:17:35,751 On samo pokušava da te iznerviram. 323 00:17:35,832 --> 00:17:37,031 Gledaj i uči, Briane. 324 00:17:37,032 --> 00:17:39,311 Shvaćaš, djevojko. 325 00:17:39,392 --> 00:17:41,872 idi, idi! ići! 326 00:17:45,751 --> 00:17:47,311 Prilično sam siguran da sam upravo pobijedio. 327 00:17:47,391 --> 00:17:49,391 Samo kažem. 328 00:17:49,471 --> 00:17:50,551 Travis, učinio je duh kuglanja 329 00:17:50,631 --> 00:17:51,791 srušiti igle? 330 00:17:51,871 --> 00:17:53,471 To baš i nije smiješno. 331 00:17:53,551 --> 00:17:54,949 To je samo šala. smiri se 332 00:17:54,950 --> 00:17:56,191 Samo mi se makni s lica. 333 00:17:56,272 --> 00:17:57,391 Hej, stari. 334 00:17:57,471 --> 00:17:58,911 smiri se Brian... 335 00:17:58,991 --> 00:18:00,511 Ne, ne, ja sam žrtva ovdje, u redu? 336 00:18:00,591 --> 00:18:02,671 On je kriv. Ovdje se samo kuglamo. 337 00:18:02,751 --> 00:18:04,551 Samo se kuglamo. 338 00:18:04,631 --> 00:18:05,991 U redu, prestat ću, prestat ću. 339 00:18:06,071 --> 00:18:07,351 Sjesti. 340 00:18:07,431 --> 00:18:08,391 Ne želim sjesti. 341 00:18:08,471 --> 00:18:09,312 Vi sjednite. 342 00:18:09,391 --> 00:18:10,471 Brian. 343 00:18:10,551 --> 00:18:11,311 Jeste li ih vidjeli? 344 00:18:11,391 --> 00:18:12,831 Ne, ne. 345 00:18:12,911 --> 00:18:14,751 Pravi duhovi? Sviđa mi se samo plesati okolo? 346 00:18:14,831 --> 00:18:16,191 Colin ih je vidio kad je prolazio. 347 00:18:16,271 --> 00:18:17,591 Rekao je oni sve su svjetlucale. 348 00:18:17,671 --> 00:18:19,151 Možete li već prestati? 349 00:18:19,231 --> 00:18:20,911 Bože moj! Ne govorimo o Travisu. 350 00:18:20,991 --> 00:18:23,231 Isus. Dobro, pa gdje si Colin vidi ove stvari? 351 00:18:23,311 --> 00:18:24,991 Vani, na travnjaku ispred. 352 00:18:25,071 --> 00:18:26,751 Rekao je da su zalutali kroz zid... 353 00:18:26,831 --> 00:18:28,431 i mogao ih je vidjeti kroz prozor. 354 00:18:30,111 --> 00:18:31,391 To je potpuno konjsko sranje. 355 00:18:31,471 --> 00:18:32,910 ja znam To je ono što je rekao. 356 00:18:32,991 --> 00:18:33,870 Čija je ovo kuća? 357 00:18:33,951 --> 00:18:35,031 Vaughn Ely's. 358 00:18:35,110 --> 00:18:36,470 Travis kosi svoj travnjak. 359 00:18:36,551 --> 00:18:38,231 nikad nisam vidio bilo što slično. 360 00:18:38,311 --> 00:18:39,471 Kosiš mu travnjak tijekom dana. 361 00:18:39,551 --> 00:18:41,270 Duhovi izlaze noću. 362 00:18:41,351 --> 00:18:42,671 Vjerojatno je Ely šeta okolo... 363 00:18:42,751 --> 00:18:43,591 s plahtom na vrhu njegove glave. 364 00:18:45,231 --> 00:18:47,310 Pa želiš li otići provjeriti? 365 00:18:47,391 --> 00:18:48,550 Stvarno? 366 00:18:48,631 --> 00:18:50,151 Stvarno. 367 00:18:50,231 --> 00:18:51,430 Ne, ne, ne. Ti ne voziš ovaj auto. 368 00:18:51,511 --> 00:18:54,271 Briane. dati meni ključevi. 369 00:18:54,351 --> 00:18:55,711 U redu, idemo! 370 00:18:58,391 --> 00:19:00,871 Oh, tako je mračno večeras. Ooo... 371 00:19:00,951 --> 00:19:03,109 Što je s Ely? 372 00:19:03,110 --> 00:19:04,991 On je dobro. 373 00:19:05,071 --> 00:19:07,271 On je jebeni čudak, čovječe. 374 00:19:07,350 --> 00:19:08,671 Moraš biti ako si... 375 00:19:08,750 --> 00:19:10,591 jedan od onih, uh, "pogrebnici?" 376 00:19:10,670 --> 00:19:12,111 Da, da, grobar. 377 00:19:12,191 --> 00:19:14,151 Da, to... taj tip. 378 00:19:14,230 --> 00:19:16,388 Zabadati te cijevi u ljude i isisavajući sav taj šmrc. 379 00:19:16,389 --> 00:19:17,551 To je odvratno, Briane. 380 00:19:17,630 --> 00:19:19,110 Oh, nema na čemu. 381 00:19:19,111 --> 00:19:20,630 Je li bio oženjen gradonačelnikova sestra? 382 00:19:20,711 --> 00:19:22,631 Da, ali umrla je prije par godina. 383 00:19:22,710 --> 00:19:24,750 Što plaća da mu kosiš travnjak? 384 00:19:24,831 --> 00:19:26,191 Dvadeset dolara. 385 00:19:26,270 --> 00:19:27,790 Dvadeset... dvadeset dolara, to je to? 386 00:19:27,871 --> 00:19:29,550 Da, mislim, ja kositi samo prednji dio. 387 00:19:29,631 --> 00:19:30,990 Zašto? 388 00:19:31,070 --> 00:19:32,310 Nikad mi ne dopušta u stražnjem dvorištu. 389 00:19:32,391 --> 00:19:33,710 Mislim da on to sam radi. 390 00:19:33,791 --> 00:19:35,510 To je čudno. 391 00:19:35,590 --> 00:19:37,390 potpuno bih vjerovao ova kuća je ukleta. 392 00:19:37,471 --> 00:19:39,430 Odaje tako čudnu vibru. 393 00:19:39,511 --> 00:19:41,230 Mislim da ti se jednostavno sviđa biti uplašen, Abby. 394 00:19:41,311 --> 00:19:43,749 Brian. 395 00:19:43,750 --> 00:19:44,871 Ne, ozbiljno. 396 00:19:44,872 --> 00:19:47,150 Ne, Briane, gledaj. 397 00:19:47,231 --> 00:19:48,430 Sranje. 398 00:19:48,510 --> 00:19:53,510 Vidiš? ja rekao ti. 399 00:19:53,510 --> 00:19:56,030 Živi sam, zar ne? 400 00:19:56,110 --> 00:19:57,710 Da. 401 00:19:57,791 --> 00:20:00,869 Da, pa tko je to? 402 00:20:00,870 --> 00:20:03,230 Ova kuća je tako ukleta. 403 00:20:03,310 --> 00:20:07,310 Nitko neće vjerovati u ovo. 404 00:20:07,391 --> 00:20:08,870 Još uvijek nisam uvjeren. 405 00:20:08,950 --> 00:20:10,629 Briane, svi smo to vidjeli. 406 00:20:10,630 --> 00:20:12,390 Možda je jedan bio Ely, ali drugi je bio... 407 00:20:12,470 --> 00:20:14,111 Kako to znamo bio jebeni duh? 408 00:20:14,190 --> 00:20:15,670 Što je onda bilo, Briane? 409 00:20:15,750 --> 00:20:17,150 Ne znam, možda Ely je imala vrući spoj. 410 00:20:17,230 --> 00:20:18,990 Znaš, bio je ples s njom... 411 00:20:19,070 --> 00:20:20,390 prije nego što je umiješao milkshake. 412 00:20:20,470 --> 00:20:22,149 Nije to bio vruć spoj. 413 00:20:22,150 --> 00:20:25,070 Bilo je samo... nešto nije u redu. 414 00:20:25,150 --> 00:20:26,950 Pa, možda ako bila je duh... 415 00:20:27,030 --> 00:20:28,430 ona će se pojaviti u razredu u sekundi. 416 00:20:28,510 --> 00:20:33,190 Daj tog Macbetha duh neko društvo. 417 00:20:33,270 --> 00:20:35,310 jesi li musko 418 00:20:35,390 --> 00:20:37,630 Da. I jedan hrabar... 419 00:20:37,709 --> 00:20:41,190 that dare look on that koji moglo zgroziti vraga. 420 00:20:41,269 --> 00:20:42,910 Sama šteta. 421 00:20:42,990 --> 00:20:45,070 Zašto praviš takva lica? 422 00:20:45,150 --> 00:20:47,790 Kad sve bude gotovo, ti pogledaj ali na stolčiću. 423 00:20:47,869 --> 00:20:50,310 Prithee, vidi tamo! 424 00:20:50,390 --> 00:20:52,270 Gle! Izgled! Izgled! Kako ti kažeš? 425 00:20:54,430 --> 00:20:56,070 Ako su kosturnice i grobovi pošalji natrag one koje zakopamo 426 00:20:56,150 --> 00:20:58,590 onda će naši spomenici biti usta zmajeva. 427 00:21:22,750 --> 00:21:25,150 Šupak. 428 00:21:25,230 --> 00:21:28,589 Znaš da mi se to ne sviđa. 429 00:21:28,670 --> 00:21:30,910 Znam tu ocjenu sranje, ali koga briga? 430 00:21:30,990 --> 00:21:31,870 Ja znam. 431 00:21:33,029 --> 00:21:35,109 Travise, čekaj. 432 00:21:35,110 --> 00:21:36,549 Zašto ne pokušavaš? 433 00:21:36,630 --> 00:21:39,748 iskreno? Uzrok zaboli me se. 434 00:21:39,749 --> 00:21:41,470 Pa, što... što jel ti stalo 435 00:21:41,549 --> 00:21:43,070 Možda da je Erin... 436 00:21:43,149 --> 00:21:44,429 Ne, ne, samo reci! Reci! 437 00:21:44,509 --> 00:21:48,590 Da je Erin još živa... 438 00:21:48,669 --> 00:21:52,069 žao mi je Nisam trebao. 439 00:21:52,150 --> 00:21:55,469 Znaš, mama, ljudi umrijeti svaki dan. 440 00:21:55,549 --> 00:21:57,709 Ne možete to promijeniti. 441 00:21:57,790 --> 00:21:59,309 A ti si vraški siguran ne može me promijeniti. 442 00:22:11,469 --> 00:22:13,508 sta ima 443 00:22:13,509 --> 00:22:15,949 To je Vaughn Ely, što piše o mom kombiju? 444 00:22:16,030 --> 00:22:17,629 Vaughn, mrzim ti to reći. 445 00:22:17,709 --> 00:22:19,109 To je pretvarač zakretnog momenta. 446 00:22:19,189 --> 00:22:21,869 Pa koliko hoće li koštati? 447 00:22:21,949 --> 00:22:23,629 Bit će blizu 1500... 448 00:22:23,710 --> 00:22:26,269 1500 dolara? 449 00:22:26,349 --> 00:22:30,309 Kako kad god nešto pođe po zlu s autom, to je 1500 dolara? 450 00:22:30,389 --> 00:22:31,789 Sada gledaj, čovječe, to je što je. 451 00:22:31,869 --> 00:22:33,189 Želiš li da to popravim ili ne? 452 00:22:33,269 --> 00:22:35,629 Mora biti spreman do subote. 453 00:22:35,709 --> 00:22:38,989 Koliko dugo u tom kombiju? 454 00:22:39,069 --> 00:22:43,149 Proći će najmanje tjedan dana. 455 00:22:43,229 --> 00:22:45,429 Vaughn, bit će teško... 456 00:22:45,509 --> 00:22:48,109 U redu, samo neka to bude gotovo. 457 00:22:50,589 --> 00:22:52,189 Da. 458 00:22:52,269 --> 00:22:53,989 Da. 459 00:22:54,069 --> 00:22:56,189 Da. 460 00:22:56,269 --> 00:22:57,748 Svi ste bili sjajni posao sa sonetima danas. 461 00:22:57,829 --> 00:23:00,549 Dugo smo došli poput Shakespearea. 462 00:23:00,628 --> 00:23:02,548 Usput, neću budi ovdje popodne... 463 00:23:02,629 --> 00:23:05,389 pa ako ti nešto treba, izvoli provjeri sa mnom nakon nastave. 464 00:23:05,469 --> 00:23:06,309 Čekaj, gdje ona ide? 465 00:23:06,388 --> 00:23:08,509 Basher. 466 00:23:08,588 --> 00:23:09,948 Znaš, kod njenog starog nestao dvije godine. 467 00:23:10,029 --> 00:23:11,149 Ona će se razvesti. 468 00:23:16,709 --> 00:23:19,668 Hej, Travis? Mogu li razgovarati s vama na trenutak? 469 00:23:28,868 --> 00:23:30,668 Radi se o tvojoj Macbeth ispitni rad. 470 00:23:30,749 --> 00:23:31,989 Mislio sam da sam dobio peticu na tome. 471 00:23:32,068 --> 00:23:34,029 Zapravo si dobio stotinu. 472 00:23:34,108 --> 00:23:36,068 Najviša ocjena u razredu. 473 00:23:36,069 --> 00:23:37,589 Pa, što onda? 474 00:23:37,668 --> 00:23:39,269 Pa, taj test dokazuje što možeš učiniti... 475 00:23:39,348 --> 00:23:41,228 kada se primijenite. 476 00:23:41,309 --> 00:23:43,948 Ali do sada u ovom semestru tvoja ocjena je D. 477 00:23:44,029 --> 00:23:45,868 Nisi se ni prijavio ono izvješće o knjizi prošli tjedan. 478 00:23:45,949 --> 00:23:47,428 Pogodi koju sam ocjenu imao da ti dam na to? 479 00:23:47,429 --> 00:23:49,027 Hmm. 480 00:23:49,028 --> 00:23:51,228 Travise, evo dogovora. 481 00:23:51,309 --> 00:23:52,748 Želiš raditi na dobivanju tvoja ocjena gore... 482 00:23:52,829 --> 00:23:54,189 pomoći ću ti. 483 00:23:54,268 --> 00:23:56,748 Ali to mora neka bude tvoja odluka. 484 00:23:56,829 --> 00:23:59,709 Mogu li sada ići? 485 00:23:59,788 --> 00:24:01,349 Samo naprijed. 486 00:24:07,509 --> 00:24:09,388 gospođice Moore... 487 00:24:09,468 --> 00:24:12,068 Da? 488 00:24:12,148 --> 00:24:16,429 Žao mi je zbog tvog muža. 489 00:24:16,508 --> 00:24:18,108 Hvala ti, Travise. 490 00:24:33,428 --> 00:24:35,588 Hej, dušo. 491 00:24:35,668 --> 00:24:37,187 Bok, Vaughn. 492 00:24:37,188 --> 00:24:38,268 Sylvia. 493 00:24:38,348 --> 00:24:39,426 Kako te je lijepo vidjeti. 494 00:24:39,427 --> 00:24:40,668 Uživate u igri? 495 00:24:40,748 --> 00:24:43,308 Oh, da. Uvijek uživam u tome. 496 00:24:48,548 --> 00:24:51,948 dolje! Set! 497 00:24:52,028 --> 00:24:54,147 Hut! 498 00:25:01,108 --> 00:25:02,908 Naprijed, Tigrovi! 499 00:25:08,307 --> 00:25:10,148 Naprijed, Tigrovi! 500 00:25:10,227 --> 00:25:12,067 Vau! 501 00:25:12,068 --> 00:25:14,108 Znaš, mislim da mi imamo našeg beka... 502 00:25:14,187 --> 00:25:15,468 za ovu i iduću godinu. 503 00:25:15,548 --> 00:25:17,148 Taj Williamsov klinac je dobar. 504 00:25:17,227 --> 00:25:18,987 Da. On može ispaliti loptu. 505 00:25:19,068 --> 00:25:20,188 I donosi dobre odluke. 506 00:25:20,268 --> 00:25:22,147 On je pametan. 507 00:25:22,228 --> 00:25:23,468 Otprilike kao ti kad si pobijedio ta državna titula natrag u, uh... 508 00:25:23,547 --> 00:25:26,146 Ne idi tamo. Previše davno. 509 00:25:26,147 --> 00:25:29,188 Da, slušaj, Vaughn, ja htio sam ti reći... 510 00:25:29,267 --> 00:25:31,787 Stvarno cijenim sve tvoje rad na Booster klubu... 511 00:25:31,868 --> 00:25:34,947 posebno nakon izgubio si Rosemary. 512 00:25:34,947 --> 00:25:39,108 Da, moja Rosemary. Voljela je dolaziti na utakmice. 513 00:25:39,187 --> 00:25:42,668 Samo smo, mislim, Drago mi je što to radim. 514 00:25:42,747 --> 00:25:46,187 Kažem vam, to čini veliku razliku kada je ovdje puno obožavatelja. 515 00:25:48,588 --> 00:25:52,587 Tigrovi gore sedam kao što smo krenuli info poluvrijeme. 516 00:25:52,668 --> 00:25:56,388 Hej, vidi, eno ga Travis. 517 00:25:56,467 --> 00:25:58,827 hej 518 00:25:58,907 --> 00:26:00,707 Vi dečki tražite dobro vani. 519 00:26:00,708 --> 00:26:03,268 Hvala. 520 00:26:03,347 --> 00:26:04,667 Zašto ne siđeš? 521 00:26:04,748 --> 00:26:07,426 ovaj... 522 00:26:07,427 --> 00:26:08,348 u redu 523 00:26:11,867 --> 00:26:15,907 Dakle, Travise, inače ne znaš ići na nogometne utakmice. 524 00:26:15,987 --> 00:26:17,388 Obično ne. 525 00:26:17,467 --> 00:26:19,467 Ima li razloga ti si na ovome? 526 00:26:19,547 --> 00:26:22,188 Pa, čuo sam da postoji ovo stvarno dobro raspoloženje vodi tim. 527 00:26:22,267 --> 00:26:23,907 Mislio sam da ću ih provjeriti. 528 00:26:23,908 --> 00:26:25,947 Slatko, Travis. Stvarno slatko. 529 00:26:28,107 --> 00:26:32,226 Moram reći, čovječe, bilo je to prekrasno bacanje. 530 00:26:32,227 --> 00:26:33,227 Ti si nevjerojatan čovjek. 531 00:26:33,308 --> 00:26:34,747 Pa, hvala. 532 00:26:34,827 --> 00:26:36,707 Još uvijek ne mogu vjerovati vidjeli smo duha. 533 00:26:36,708 --> 00:26:38,507 Nismo vidjeli ništa. 534 00:26:38,587 --> 00:26:41,507 Ne, nismo. 535 00:26:41,587 --> 00:26:43,467 Što će uzeti da te uvjerim? 536 00:26:43,547 --> 00:26:46,347 U redu, prije svega, moramo pobrini se da Ely nije kod kuće... 537 00:26:46,427 --> 00:26:49,027 i drugo, moramo se vratiti. 538 00:26:53,507 --> 00:26:55,906 U redu, imam ideju. 539 00:26:55,907 --> 00:26:57,866 On ima samo jedan auto, zar ne? 540 00:26:57,947 --> 00:26:59,786 Da, pogrebni kombi. 541 00:26:59,867 --> 00:27:01,827 Dobro, ako kombi nije eto, onda Ely nije kod kuće. 542 00:27:01,828 --> 00:27:03,787 Čovječe, nije li njegova garaža straga? 543 00:27:03,867 --> 00:27:06,187 Ne, on ima drugu nadstrešnicu za automobil. Možete vidjeti je li tamo. 544 00:27:06,267 --> 00:27:07,907 - To će upaliti. - Ali to je loša ideja. 545 00:27:07,987 --> 00:27:09,266 Ne, to je sjajna ideja. 546 00:27:09,347 --> 00:27:10,626 Kosim mu travnjak. On mi vjeruje. 547 00:27:10,707 --> 00:27:13,067 Ne možemo ga špijunirati. 548 00:27:13,147 --> 00:27:16,027 Jebi ga. Idemo. 549 00:27:19,987 --> 00:27:21,027 u redu 550 00:27:41,666 --> 00:27:43,946 U redu, dakle kombija nema... 551 00:27:44,027 --> 00:27:45,826 što znači da nije kod kuće. 552 00:27:45,827 --> 00:27:48,546 pogodi što Predstava je počela. 553 00:27:48,547 --> 00:27:50,946 Nevjerojatno! 554 00:27:51,027 --> 00:27:52,225 reći ću. 555 00:27:52,226 --> 00:27:53,546 Sada ste uvjereni? 556 00:27:53,627 --> 00:27:54,986 ja sam uvjeren ono nesto... 557 00:27:55,066 --> 00:27:56,986 stvarno jebeno čudno se događa. 558 00:27:57,067 --> 00:27:58,346 Mora da su duhovi. 559 00:27:58,427 --> 00:27:59,746 Želim ih ići vidjeti. 560 00:27:59,747 --> 00:28:01,386 Vidite ih. 561 00:28:01,467 --> 00:28:03,586 Ne, Danny, mislim ja želim idi ih vidjeti izbliza. 562 00:28:03,667 --> 00:28:05,986 hajde Idemo, momci. 563 00:28:05,987 --> 00:28:07,826 Abby, jesi li... šališ se 564 00:28:07,907 --> 00:28:10,426 Danny je u pravu, ljudi. Ely bi mogla doći kući svakog trenutka. 565 00:28:10,507 --> 00:28:12,106 Bojiš li se, Travise? 566 00:28:12,187 --> 00:28:13,386 Briane, nemoj. 567 00:28:13,466 --> 00:28:14,986 Ne, samo sam znatiželjan. 568 00:28:15,067 --> 00:28:16,586 On je naš stručnjak za duhove ali on pusira. 569 00:28:16,666 --> 00:28:18,347 Samo mislim da to nije u redu. 570 00:28:18,426 --> 00:28:19,745 Oh, u redu, to je slatko. 571 00:28:19,746 --> 00:28:21,346 Briane! Brian, samo prestani. 572 00:28:21,346 --> 00:28:23,306 Treba mi netko svejedno čuvajte stražu. 573 00:28:23,386 --> 00:28:25,146 Travis, ako vidiš povuci ga... 574 00:28:25,226 --> 00:28:27,786 samo dođi i uhvati nas. 575 00:28:27,866 --> 00:28:29,226 U redu, idemo. 576 00:28:29,306 --> 00:28:31,425 Mi to radimo! Ići! 577 00:28:31,426 --> 00:28:32,306 hajde 578 00:28:38,426 --> 00:28:40,506 Idemo oko strane. 579 00:28:50,586 --> 00:28:53,066 Hej, genije. Prozor je otvoren. 580 00:28:53,146 --> 00:28:57,306 Što je s ekranom? 581 00:28:57,386 --> 00:28:58,906 Shvaćam, shvaćam. 582 00:29:04,186 --> 00:29:06,266 Imam kriminalnu prošlost koju sam ne znam za, Briane? 583 00:29:06,346 --> 00:29:09,626 Imaš puno toga što radiš ne znam za mene. 584 00:29:09,706 --> 00:29:11,786 U redu, samo uđi unutra. 585 00:29:26,626 --> 00:29:28,345 Što nije u redu s tobom? 586 00:29:28,426 --> 00:29:31,225 Danny! 587 00:29:54,225 --> 00:29:56,145 Jeste li čuli to? 588 00:29:56,226 --> 00:29:58,186 ništa ne čujem. 589 00:29:58,265 --> 00:30:01,066 To je bit. Prestalo je. 590 00:30:01,145 --> 00:30:03,905 Možda je bolje da vučemo guzice. 591 00:30:03,985 --> 00:30:06,505 Ne, želim ići gore. 592 00:30:06,585 --> 00:30:08,026 Da, hajde, idemo. 593 00:30:36,105 --> 00:30:37,305 Hej, čekaj. 594 00:30:50,745 --> 00:30:53,545 Danny. 595 00:30:53,625 --> 00:30:55,065 Briane! 596 00:31:49,145 --> 00:31:52,064 O moj Bože. 597 00:31:52,145 --> 00:31:53,385 Ona je mrtva. 598 00:31:53,465 --> 00:31:54,745 Mrtav? 599 00:31:54,824 --> 00:31:56,105 U redu je, u redu je. 600 00:31:56,184 --> 00:31:57,745 Nije u redu! Ovo je ludo! 601 00:31:57,824 --> 00:31:59,064 Znam da jest, ali nisam ja kriv! 602 00:31:59,145 --> 00:32:00,304 Ti si jebeno lud! 603 00:32:00,385 --> 00:32:01,384 Svi su bili uključeni u ovo! 604 00:32:01,465 --> 00:32:03,225 Isuse Kriste! 605 00:32:03,304 --> 00:32:05,305 Vaughn. 606 00:32:05,384 --> 00:32:08,345 Hajde, idemo! 607 00:32:08,424 --> 00:32:10,544 Što si ti radi u mojoj kući? 608 00:32:14,345 --> 00:32:16,704 uh... 609 00:32:16,705 --> 00:32:19,425 Ovo je loše. 610 00:32:19,504 --> 00:32:22,144 loše je 611 00:32:22,224 --> 00:32:24,142 Izađi van. 612 00:32:28,905 --> 00:32:31,064 Ići. 613 00:32:35,744 --> 00:32:38,785 Bježite, govno jedno! 614 00:32:38,864 --> 00:32:41,183 Prijatelji su te napustili. Bojiš li se? 615 00:32:41,184 --> 00:32:43,305 Da. 616 00:32:43,384 --> 00:32:45,224 Travise, moramo ići! 617 00:32:45,304 --> 00:32:46,624 Ne, čekaj. Gdje je Danny? 618 00:32:46,704 --> 00:32:48,384 Ely ga je uhvatila! Travise, hajde! 619 00:32:48,385 --> 00:32:50,143 Ne! ja nisam ostavljajući ga! 620 00:32:50,144 --> 00:32:52,904 Travis! Travis! 621 00:32:52,984 --> 00:32:55,064 Molim vas, prestanite! 622 00:32:55,144 --> 00:32:57,823 G. Ely, molim vas. Samo ga pusti, molim te. 623 00:32:57,824 --> 00:32:59,304 Nije mislio ništa loše. 624 00:32:59,384 --> 00:33:00,864 želite da ga pustim? 625 00:33:00,865 --> 00:33:03,903 Molim. 626 00:33:03,904 --> 00:33:06,344 Reci molim te. 627 00:33:06,424 --> 00:33:08,223 Molim te pusti me. 628 00:33:08,224 --> 00:33:09,984 Molim te pusti me. 629 00:33:10,063 --> 00:33:11,263 U redu. 630 00:33:17,704 --> 00:33:25,703 Stepenice mogu biti vrlo opasne. 631 00:33:25,784 --> 00:33:28,863 Većina nesreća dogoditi u kući. 632 00:33:32,983 --> 00:33:35,903 Eto, govno malo! Je li vam to dovoljno jasno? 633 00:33:35,904 --> 00:33:37,424 Što se događa? 634 00:33:37,503 --> 00:33:38,463 Hajde. Idemo. 635 00:33:38,544 --> 00:33:39,944 Gdje je Danny? 636 00:33:40,024 --> 00:33:41,704 Idemo! hajde Idemo! Trčanje! 637 00:33:43,143 --> 00:33:44,464 Gdje je Danny? 638 00:33:46,143 --> 00:33:47,744 9-1-1. Država vaš hitan slučaj. 639 00:33:47,745 --> 00:33:49,784 Ovo je Vaughn Ely. 640 00:33:49,863 --> 00:33:52,903 Trebam hitnu pomoć i policija odmah. 641 00:33:52,984 --> 00:33:56,264 Bilo je... strašna nesreća. 642 00:33:56,344 --> 00:33:58,623 Čekat ću ih vani. 643 00:34:00,664 --> 00:34:05,343 Hajde, dušo. Idemo. 644 00:34:23,583 --> 00:34:25,624 Za minutu ću pusti svoje roditelje unutra. 645 00:34:25,703 --> 00:34:27,623 Bit ćeš pušten na njihovo skrbništvo. 646 00:34:27,703 --> 00:34:29,984 Čekaj, pa jesmo ne ide u zatvor. 647 00:34:30,063 --> 00:34:32,023 Pa, morat ćete ići prije sudac ujutro. 648 00:34:32,103 --> 00:34:34,023 Puno ovisi na gospodina Elyja. 649 00:34:34,104 --> 00:34:36,423 On je taj koji bi trebao ići u zatvor. 650 00:34:36,503 --> 00:34:38,142 Da, imamo prošao kroz ovo. 651 00:34:38,143 --> 00:34:39,903 Zašto nam ne vjerujete? 652 00:34:39,983 --> 00:34:41,502 Brian i ja oboje su vidjeli tu stvar. 653 00:34:41,503 --> 00:34:43,783 Mlada damo, mi pretražio tu kuću. 654 00:34:43,864 --> 00:34:45,383 Nije bilo mrtvog tijela. 655 00:34:45,463 --> 00:34:46,983 Ali vidjeli smo to i bilo je tu. 656 00:34:47,063 --> 00:34:48,143 Bilo je gore na krevetu. 657 00:34:48,223 --> 00:34:49,583 Dobro, djeco, slušajte... 658 00:34:49,663 --> 00:34:51,023 Što o čemu dogodilo Dannyju? 659 00:34:51,103 --> 00:34:52,504 Zašto ne bi uhititi Ely zbog toga? 660 00:34:52,583 --> 00:34:54,103 Imate Travisa kao svjedoka. 661 00:34:54,183 --> 00:34:56,103 U našoj istrazi, odredili smo... 662 00:34:56,183 --> 00:34:58,103 da je Danny pao niz one stepenice. 663 00:34:58,183 --> 00:34:59,863 Nije pao niz stepenice, u redu? 664 00:34:59,943 --> 00:35:01,383 Ely ga je gurnula i zatim gazio mu je po glavi. 665 00:35:01,463 --> 00:35:02,743 Dobro, slušaj. 666 00:35:02,823 --> 00:35:04,263 Travise, znam da se bojiš. 667 00:35:04,343 --> 00:35:05,783 Ali laganje će sve pogoršati. 668 00:35:05,863 --> 00:35:07,623 Pa ne lažem. 669 00:35:07,703 --> 00:35:10,103 I nije me strah. 670 00:35:12,663 --> 00:35:15,383 uđi. 671 00:35:15,463 --> 00:35:16,743 Naredniče, evo ga. 672 00:35:16,823 --> 00:35:19,743 Hvala. 673 00:35:19,823 --> 00:35:22,263 U redu, ovo su slike koje smo snimili u spavaćoj sobi. 674 00:35:22,343 --> 00:35:24,103 Vidite lutku. Otvorena vrata ormara... 675 00:35:24,183 --> 00:35:25,183 i neke stvari za šivanje unutra. 676 00:35:25,263 --> 00:35:26,423 nije to to 677 00:35:26,503 --> 00:35:27,983 To nije ono što smo vidjeli. 678 00:35:28,063 --> 00:35:29,303 A ti si njuškao okolo... 679 00:35:29,383 --> 00:35:30,823 otvorio si vrata ormara... 680 00:35:30,903 --> 00:35:31,863 Nismo dirali vrata! 681 00:35:31,943 --> 00:35:33,061 Ovo je sranje! 682 00:35:33,062 --> 00:35:33,983 Pazi na jezik. 683 00:35:35,063 --> 00:35:39,063 Što? 684 00:35:39,142 --> 00:35:41,183 Naredniče, to bila bolnica. 685 00:35:46,822 --> 00:35:47,743 Što? 686 00:35:50,142 --> 00:35:52,903 Bojim se da je vaš prijatelj mrtav. 687 00:36:02,742 --> 00:36:05,863 Ova djeca, kada rade stvari, ne shvaćaju posljedice. 688 00:36:05,943 --> 00:36:08,541 Phil, ja... znam što se događa. 689 00:36:08,542 --> 00:36:10,503 Djeca izmišljaju priče o pogrebnicima. 690 00:36:10,582 --> 00:36:12,902 Radim s mrtvim tijelima. 691 00:36:12,983 --> 00:36:15,222 Sve je to velika šala, dok netko bude ozlijeđen. 692 00:36:15,303 --> 00:36:17,462 Tužan sam da se to moralo dogoditi. 693 00:36:17,542 --> 00:36:20,543 Svima je to tragično. 694 00:36:20,622 --> 00:36:22,502 Obitelj tog dječaka... 695 00:36:22,583 --> 00:36:24,742 Ne mogu zamisliti što prolaze kroz. 696 00:36:24,822 --> 00:36:25,743 Mm. 697 00:36:25,822 --> 00:36:27,142 To je izvan mene. 698 00:36:27,222 --> 00:36:29,382 Vaughn, kao što sam rekao... 699 00:36:29,463 --> 00:36:33,462 you don't need to come on down there ako ne podižete nikakvu optužnicu. 700 00:36:33,543 --> 00:36:37,222 Everybody's suffered enough. 701 00:36:37,302 --> 00:36:39,262 You're a good man, Vaughn. 702 00:37:21,542 --> 00:37:24,022 Medeni zeko. 703 00:37:29,261 --> 00:37:30,662 tu si 704 00:37:33,022 --> 00:37:34,662 Vidiš, Rose? 705 00:37:34,742 --> 00:37:40,502 Rekao sam ti da neće pronaći te ovdje gore, ha? 706 00:37:40,582 --> 00:37:42,622 Ne, ne, dušo. 707 00:37:42,701 --> 00:37:45,222 Moramo ostati ovdje još nekoliko dana. 708 00:37:45,302 --> 00:37:48,022 Samo u slučaju. Sigurnost prije svega. 709 00:37:48,102 --> 00:37:51,302 U redu? Hm? 710 00:37:51,382 --> 00:37:55,221 A onda ćemo partijati poput rock zvijezda. 711 00:37:57,782 --> 00:37:59,021 Laka noć. 712 00:38:02,221 --> 00:38:03,942 Voljela bih razgovaraj na sekundu. 713 00:38:04,022 --> 00:38:05,781 Nema ništa razgovarati, mama. 714 00:38:05,862 --> 00:38:07,782 Policija mi ne vjeruje, ne vjeruješ mi pa... 715 00:38:07,862 --> 00:38:09,382 reci mi, što ti želite razgovarati o? 716 00:38:09,461 --> 00:38:11,581 vjerujem ti. 717 00:38:11,582 --> 00:38:13,102 Oh, sranje. 718 00:38:13,181 --> 00:38:15,101 Ne, ovo je isto kao kad je Erin umrla. 719 00:38:15,182 --> 00:38:16,861 Što? 720 00:38:16,942 --> 00:38:18,941 Ne vjeruješ da je Ely pukla Dannyjev vrat, a ti? 721 00:38:19,022 --> 00:38:23,301 U redu? Reci jednom u životu ja jebena istina! Molim! 722 00:38:23,382 --> 00:38:25,022 jako te volim 723 00:38:25,101 --> 00:38:29,381 Nisam mogao podnijeti nešto da ti se dogodi. 724 00:38:29,462 --> 00:38:33,021 Molim te obećaj da nećeš nikada ponovno se približi Vaughnu Elyju. 725 00:38:33,022 --> 00:38:35,062 A znaš zašto želim hoćeš li mi obećati? 726 00:38:35,141 --> 00:38:36,701 br. 727 00:38:36,702 --> 00:38:39,420 Jer se bojim. 728 00:38:39,421 --> 00:38:43,781 Bojim se što to čovjek ti može učiniti. 729 00:38:43,862 --> 00:38:48,540 Sada to zvuči poput istine? 730 00:38:48,541 --> 00:38:50,501 Oprosti što sam vikala. 731 00:38:50,582 --> 00:38:54,301 Znači obećavaš mi? 732 00:38:54,381 --> 00:38:56,501 Danny je bio moj najbolji prijatelj. 733 00:38:56,581 --> 00:39:00,221 Oh, Travis. Znam, dušo. 734 00:39:00,301 --> 00:39:02,141 Svi smo ga voljeli. 735 00:39:02,221 --> 00:39:08,181 Ali molim te obećaj mi. 736 00:39:08,261 --> 00:39:09,581 obećajem. 737 00:39:20,541 --> 00:39:23,141 vjerujem... 738 00:39:23,221 --> 00:39:25,821 imamo da izgledaš bolje... 739 00:39:25,901 --> 00:39:28,821 nego kad si pukla u moju kuću. 740 00:40:16,220 --> 00:40:19,861 Neka bude u izobilju mir s neba... 741 00:40:19,941 --> 00:40:24,580 i svjetlo nad nama i na sav Izrael. 742 00:40:24,661 --> 00:40:27,060 I reci Amen. 743 00:40:38,260 --> 00:40:40,180 Neka te Bog utješi... 744 00:40:40,261 --> 00:40:44,020 zajedno s ožalošćenima od Siona, Jeruzalem. 745 00:40:50,180 --> 00:40:53,220 Travis, jako mi je žao. 746 00:40:53,301 --> 00:40:54,580 hvala 747 00:41:06,420 --> 00:41:08,261 Jeste li imali priliku razgovarati s Dannyjevim roditeljima? 748 00:41:08,340 --> 00:41:10,660 Bio sam tamo jučer i razgovarao s njima. 749 00:41:10,741 --> 00:41:13,340 Jeste li primijetili put svi su buljili u nas? 750 00:41:13,341 --> 00:41:15,260 Kao da smo mi krivi. 751 00:41:15,260 --> 00:41:16,820 Oni znaju kako mnogo smo ga voljeli. 752 00:41:16,900 --> 00:41:18,700 da, pa, ljuti me. 753 00:41:18,780 --> 00:41:20,858 Mislim, znam da nismo trebao bi biti tamo, ali... 754 00:41:20,859 --> 00:41:22,180 malo smo se zabavili i onda ova nezgoda... 755 00:41:22,260 --> 00:41:23,540 Nesreća? 756 00:41:23,620 --> 00:41:24,900 Što god. 757 00:41:24,980 --> 00:41:26,340 Ne, rekla sam ti što se dogodilo. 758 00:41:26,420 --> 00:41:27,580 Ubio je Dannyja. rekla sam ti. 759 00:41:27,660 --> 00:41:29,339 Hoćete li DEČKI samo prestati. 760 00:41:29,340 --> 00:41:31,380 Nikada ništa tvoja krivica, je li? 761 00:41:31,460 --> 00:41:33,860 Mislim, uvijek je tuđi. 762 00:41:33,940 --> 00:41:35,380 Mislim, zar ne mislimo da smo svi... 763 00:41:35,460 --> 00:41:36,780 djelomično kriv za Dannyjevu smrt? 764 00:41:36,860 --> 00:41:37,980 Za krivicu, da, u redu, mi... 765 00:41:38,060 --> 00:41:39,300 Ne, ne, učinili smo dovoljno. 766 00:41:39,380 --> 00:41:41,540 Nikada nismo trebali ući. 767 00:41:41,620 --> 00:41:43,580 Mislio sam ovo bilo bi drugačije. 768 00:41:43,659 --> 00:41:46,980 Stvarno jesam. Da možda mogu računati na tebe. 769 00:41:47,060 --> 00:41:48,180 Da? Za što? 770 00:41:48,260 --> 00:41:49,979 što ti misliš 771 00:41:50,060 --> 00:41:51,820 Pomozi mi dokazati da je on ubio Dannyja. 772 00:42:00,380 --> 00:42:04,059 Nisam nikoga ubio. 773 00:42:04,060 --> 00:42:08,378 I ne cijenim tvoje širenje tračevi i glasine o meni... 774 00:42:08,379 --> 00:42:10,220 da izgledaš dobro. 775 00:42:10,299 --> 00:42:14,180 Oh, da? Što dovraga učiniti misliš da radiš ovdje? 776 00:42:14,259 --> 00:42:17,220 To je moj posao. 777 00:42:17,299 --> 00:42:20,858 Još sam na satu. 778 00:42:20,859 --> 00:42:22,619 Znamo što si učinio, Ely. 779 00:42:22,700 --> 00:42:26,700 Abby? oprezno. 780 00:42:28,180 --> 00:42:30,458 Čovječe, taj tip me ježi. 781 00:42:30,459 --> 00:42:34,139 Tip je više nego samo jeza. 782 00:42:34,220 --> 00:42:37,859 Travis. 783 00:42:37,940 --> 00:42:39,700 Možete računati na mene. 784 00:42:57,939 --> 00:42:59,939 gospodine Harwood. 785 00:43:00,020 --> 00:43:01,739 Travis, kažnjena je. 786 00:43:01,820 --> 00:43:04,218 Samo se pitam hoću li možda mogao razgovarati s njom. 787 00:43:04,219 --> 00:43:06,060 Travis, kasno je. 788 00:43:06,139 --> 00:43:08,739 Mislim da još ima nešto zadaću koju mora završiti. 789 00:43:08,820 --> 00:43:13,539 Tata, završio sam sve moje domaće zadaće. 790 00:43:13,620 --> 00:43:17,939 Samo ćemo biti na trijemu. 791 00:43:18,019 --> 00:43:21,139 u redu Za malo vremena. 792 00:43:25,859 --> 00:43:29,459 Pa ja nisam tvoja tatina omiljena osoba. 793 00:43:29,539 --> 00:43:34,179 Kladim se da tvoja mama nije užasno mi se sviđa. 794 00:43:34,259 --> 00:43:37,019 Pa, Abby, ovaj... 795 00:43:37,099 --> 00:43:41,379 ja znam Razbili smo u kuću. 796 00:43:41,459 --> 00:43:46,339 Nismo ništa napravili uzrokovati Dannyjevu smrt. 797 00:43:46,419 --> 00:43:50,579 Ne bismo se trebali osjećati krivima za ono što mu je Ely učinila. 798 00:43:50,658 --> 00:43:53,659 Nismo mi krivi. 799 00:43:53,739 --> 00:43:56,538 u pravu si 800 00:43:56,539 --> 00:43:58,139 nisi ti kriva 801 00:43:58,218 --> 00:44:01,378 Ali kod mene je drugačije jer sam bio tamo. 802 00:44:01,459 --> 00:44:05,659 Vidio sam to. 803 00:44:05,738 --> 00:44:09,498 I nisam napravio a prokleta stvar u vezi toga. 804 00:44:09,499 --> 00:44:11,139 Baš kao Erin. 805 00:44:13,819 --> 00:44:15,459 Mislim, kad bih učinio nešto... 806 00:44:15,539 --> 00:44:18,098 Ušao si tamo. 807 00:44:18,179 --> 00:44:19,579 Pokušao si pomoći Dannyju. 808 00:44:19,659 --> 00:44:22,939 I on je mrtav. 809 00:44:23,018 --> 00:44:26,579 Travis, jesam imaš li pojma... 810 00:44:26,659 --> 00:44:28,019 što bi Ely učinila kada je ponovno zabolio-d.. 811 00:44:28,098 --> 00:44:30,297 Donji dio stepenica? 812 00:44:30,298 --> 00:44:31,899 kako to misliš 813 00:44:31,978 --> 00:44:34,339 Jeste li znali da će slomiti Dannyju vrat? 814 00:44:34,418 --> 00:44:36,377 Pa, mislim, dogodilo se tako brzo. 815 00:44:36,378 --> 00:44:41,538 Vidjeti? to je ono što govorim. 816 00:44:41,619 --> 00:44:47,939 Niste imali prilika za reakciju. 817 00:44:48,018 --> 00:44:55,858 Muda za ulazak kada nitko drugi nije. 818 00:44:55,938 --> 00:44:57,458 I ponosan sam na tebe zbog toga. 819 00:45:11,419 --> 00:45:12,418 Hvala. 820 00:45:15,858 --> 00:45:19,258 Abby. to je kasniti. 821 00:45:19,338 --> 00:45:21,538 Laku noć, Travis. 822 00:45:45,498 --> 00:45:49,458 Gomila samo nastavlja rasti. 823 00:45:49,538 --> 00:45:55,218 izgleda kao svatko je nešto donio. 824 00:45:55,298 --> 00:45:56,818 To ga neće vratiti. 825 00:46:08,178 --> 00:46:10,937 Abby, svi vjeruju Ely. 826 00:46:10,938 --> 00:46:12,938 Ali ako možemo dokazati on je lud ili... 827 00:46:13,017 --> 00:46:15,738 On je totalni psihopat, i mi smo jedini koji to znamo. 828 00:46:15,818 --> 00:46:17,817 Što da imamo fotografija tog tijela? 829 00:46:17,898 --> 00:46:20,058 Onda bi morali vjerovati nas ili barem postavljati pitanja. 830 00:46:20,059 --> 00:46:22,298 Ona je definitivno ne maneken. 831 00:46:22,377 --> 00:46:23,818 Ali gdje je ona? 832 00:46:23,898 --> 00:46:25,298 Kladim se da jest natrag u spavaću sobu. 833 00:46:25,377 --> 00:46:26,818 Zašto bi je vratio? 834 00:46:26,897 --> 00:46:28,857 tko zna On je čudniji od govana. 835 00:46:28,858 --> 00:46:34,017 Iz nekog razloga, voli nju u toj spavaćoj sobi. 836 00:46:34,098 --> 00:46:38,098 Večeras ulazim. 837 00:46:38,178 --> 00:46:39,738 Ne ulaziš bez mene. 838 00:46:39,818 --> 00:46:41,058 Da, jesam. 839 00:46:41,137 --> 00:46:42,738 Travise, ne budi sav mačo... 840 00:46:42,817 --> 00:46:44,538 i pokušaj mi reći što Mogu i ne mogu. 841 00:46:44,617 --> 00:46:45,778 Znam da želiš pomoći, ali to se neće dogoditi. 842 00:46:45,858 --> 00:46:46,978 ja nisam... 843 00:46:47,057 --> 00:46:53,018 Travis! Samo šuti. 844 00:46:53,097 --> 00:46:56,257 U redu. 845 00:46:56,338 --> 00:46:58,498 Kompromis. 846 00:46:58,577 --> 00:47:02,297 Možeš biti moj osmatrač. 847 00:47:36,297 --> 00:47:38,177 U redu, bili smo ovdje više od sat vremena, Travis. 848 00:47:38,257 --> 00:47:39,895 Mislim da ne ide bilo gdje večeras. 849 00:47:39,896 --> 00:47:40,897 Pričekajte još nekoliko minuta. 850 00:47:42,497 --> 00:47:43,737 Kako si dobio iz tvoje kuće? 851 00:47:43,817 --> 00:47:45,417 Rekao sam mami da sam kod Karen. 852 00:47:45,497 --> 00:47:47,736 Ovako joj je noćna zabava. 853 00:47:47,737 --> 00:47:49,217 Mislio sam da si kažnjen. 854 00:47:49,297 --> 00:47:51,057 Jesam ali sam se uvjerio da me pusti van. 855 00:47:51,137 --> 00:47:53,697 Nekako sam na uvjetnoj. 856 00:47:53,777 --> 00:47:55,575 Svejedno, otišao sam moj telefon kod Karen. 857 00:47:55,576 --> 00:47:57,137 Pa sam joj to rekao ako se netko javi... 858 00:47:57,217 --> 00:47:58,817 samo da im kažem Pod tušem sam. 859 00:48:07,697 --> 00:48:08,896 Gledajte. 860 00:48:32,257 --> 00:48:33,657 Mislim da nam je sada prilika. 861 00:48:33,658 --> 00:48:34,617 Da. hajde 862 00:48:38,656 --> 00:48:40,576 Ne, ne možete to učiniti. Lokot je, hajde. 863 00:48:40,657 --> 00:48:42,577 Idemo. 864 00:48:49,977 --> 00:48:51,856 hajde Ti to možeš. 865 00:48:55,256 --> 00:48:56,656 Možeš li uspjeti preko ograde... 866 00:48:56,737 --> 00:48:58,016 ako moramo brzo izaći? 867 00:48:58,097 --> 00:48:59,457 Da. Mogu. 868 00:48:59,536 --> 00:49:02,936 Ova kuća je tako jeziva. 869 00:49:03,017 --> 00:49:04,616 ne seri 870 00:49:04,697 --> 00:49:06,177 Samo trebamo ući i izađi prije... 871 00:49:07,656 --> 00:49:08,657 jesi dobro 872 00:49:08,736 --> 00:49:09,936 Što je to bilo? 873 00:49:10,017 --> 00:49:11,537 ne znam 874 00:49:14,256 --> 00:49:15,416 Zezaš me. 875 00:49:21,176 --> 00:49:24,256 Znaš, kladim se... 876 00:49:24,336 --> 00:49:25,496 Travis... 877 00:49:33,896 --> 00:49:36,896 Dobro, hajde. 878 00:49:36,976 --> 00:49:38,376 Oh, Bože. 879 00:49:41,776 --> 00:49:43,216 zapamti, držati se plana. 880 00:49:43,296 --> 00:49:46,656 Ulazi i izlazi i slikaj se. 881 00:49:46,736 --> 00:49:48,176 Gledaj, samo ostani ovdje, u redu? 882 00:49:48,256 --> 00:49:50,056 Ako išta vidite ili čuti bilo što... 883 00:49:50,136 --> 00:49:51,416 izlaziš van. Ne čekaj me. 884 00:49:51,417 --> 00:49:54,656 Što ako se razdvojimo? 885 00:49:54,736 --> 00:49:56,336 Ja ću te pronaći. 886 00:50:12,136 --> 00:50:13,136 Hvala što jesi. 887 00:50:13,216 --> 00:50:15,615 Samo požuri, Travise. 888 00:51:35,055 --> 00:51:36,775 Hajde, Travise. 889 00:51:44,895 --> 00:51:46,735 Prokletstvo. 890 00:52:09,535 --> 00:52:10,735 Juhu. 891 00:52:13,055 --> 00:52:14,415 gdje je ona 892 00:52:14,495 --> 00:52:16,054 Pa, ovisi. 893 00:52:16,055 --> 00:52:18,015 Ako govoriš o Rosemary... 894 00:52:18,094 --> 00:52:19,695 ne brini za nju. Na sigurnom je. 895 00:52:19,775 --> 00:52:22,134 Ali ako jesi govorim o Abby. 896 00:52:22,135 --> 00:52:24,375 Uh, ne znam. 897 00:52:24,455 --> 00:52:26,255 Što si joj napravio? Reci mi! 898 00:52:26,334 --> 00:52:30,095 Travise, ti nisi u poziciji postavljati zahtjeve. 899 00:52:30,174 --> 00:52:33,854 Ti si provalnik... a ovo je Texas. 900 00:52:33,935 --> 00:52:37,494 A u Teksasu, mi može pucati u provalnike. 901 00:52:37,495 --> 00:52:41,814 Ubio si mog najboljeg prijatelja. 902 00:52:41,895 --> 00:52:43,295 Ti si jebeno luda. 903 00:52:46,374 --> 00:52:48,175 Bojiš li se sada? 904 00:52:48,254 --> 00:52:49,135 Ne! 905 00:52:56,295 --> 00:52:58,095 Abby! Abby! 906 00:53:31,734 --> 00:53:33,174 Sranje. 907 00:53:48,734 --> 00:53:50,614 lovio sam ga odavde... 908 00:53:50,694 --> 00:53:53,054 i pucao sam u njega kao išao je preko ograde. 909 00:53:53,134 --> 00:53:54,174 Je li to njegova svjetiljka? 910 00:53:54,254 --> 00:53:55,694 Ne, to je moje 911 00:53:55,774 --> 00:53:57,214 Ispao mi je kad sam... Hvala. 912 00:53:57,294 --> 00:53:58,454 Izašao. 913 00:54:03,894 --> 00:54:05,854 Ne brini, Vaughn. Naći ćemo ga. Neće daleko stići. 914 00:54:14,334 --> 00:54:15,734 Bio si sjajan wide receiver. 915 00:54:15,814 --> 00:54:17,214 Sve si uhvatio Bacio sam ti. 916 00:54:17,294 --> 00:54:18,493 Da, pa čovječe, bili smo dobar par. 917 00:54:18,574 --> 00:54:19,774 Da. 918 00:54:19,854 --> 00:54:21,814 Srušio mnogo rekorda. 919 00:54:21,894 --> 00:54:24,014 Dakle, pokušao si još jednom... 920 00:54:24,094 --> 00:54:28,853 dok je trčao prema ogradi. 921 00:54:28,854 --> 00:54:32,533 Da, vjerojatno ne bih trebao učinili to. 922 00:54:32,534 --> 00:54:35,214 Mislim, to je bilo dva puta u jednom tjednu. 923 00:54:35,294 --> 00:54:37,054 Da, da. 924 00:54:37,134 --> 00:54:38,813 Pucati ih u kuća je jedna stvar... 925 00:54:38,894 --> 00:54:40,254 ali ne pucaš a provalnik straga. 926 00:54:40,334 --> 00:54:42,454 Pogotovo vani. 927 00:54:42,534 --> 00:54:44,254 Imaš sreće što nisi udari susjede. 928 00:54:44,334 --> 00:54:46,493 Bio sam uzrujan. 929 00:54:46,574 --> 00:54:48,174 Bilo me strah, stvarno. 930 00:54:53,134 --> 00:54:54,894 Dovoljno je da iznuriti te. 931 00:55:02,133 --> 00:55:04,374 Hej, Vaughn... 932 00:55:04,453 --> 00:55:06,653 što radiš s ovom ceradom? 933 00:55:06,734 --> 00:55:10,133 Stavljam rajčice. 934 00:55:10,134 --> 00:55:12,853 Pomaže, uh, ubiti travu. 935 00:55:12,933 --> 00:55:15,573 Rajčica, hm. 936 00:55:15,654 --> 00:55:21,053 Postaješ zelena. 937 00:55:21,134 --> 00:55:24,373 Hm. 938 00:55:24,453 --> 00:55:27,412 Da te pitam nešto. 939 00:55:27,413 --> 00:55:29,812 Radi li ovo prilično brzo? 940 00:55:29,813 --> 00:55:33,973 Da. Ti samo raširi ceradu... 941 00:55:34,053 --> 00:55:37,373 i za par dana, sve je mrtvo. 942 00:55:58,133 --> 00:56:03,453 Definitivno ću imati da mi nabavi jedan od ovih. 943 00:56:10,053 --> 00:56:12,852 Želiš vidjeti gdje prešao je preko ograde? 944 00:56:12,853 --> 00:56:14,893 Uh, da. Da. 945 00:56:59,092 --> 00:57:00,052 Ne! 946 00:57:00,133 --> 00:57:03,092 Ne, ne, ne! 947 00:57:10,932 --> 00:57:14,973 U žurbi sam zaboravio da zaključa kutiju. 948 00:57:15,052 --> 00:57:17,853 Totalno moja krivnja. 949 00:57:17,932 --> 00:57:21,372 Tamo se smrači, zar ne? 950 00:57:21,452 --> 00:57:23,292 Želite noćno svjetlo? 951 00:57:24,332 --> 00:57:27,252 Ovdje. Uzmi ga. 952 00:57:27,332 --> 00:57:29,812 Ne budi nepristojan. Uzmi ga. 953 00:57:32,492 --> 00:57:34,132 Vidimo se kasnije. 954 00:57:45,732 --> 00:57:47,613 Otvori! 955 00:58:03,012 --> 00:58:04,692 Što ti se dogodilo, sine? 956 00:58:04,772 --> 00:58:07,932 Pala sam na jednu takvu... 957 00:58:08,012 --> 00:58:11,252 one stvari koje strše iz cement koji je stvarno oštar na... 958 00:58:11,332 --> 00:58:12,372 Armatura. 959 00:58:12,452 --> 00:58:14,132 Armatura? 960 00:58:14,212 --> 00:58:16,692 Da, te čelične šipke, zovu ih armatura. 961 00:58:16,772 --> 00:58:18,772 Oh. Da. 962 00:58:18,852 --> 00:58:22,292 Travis, ovo je lokalni anestetik. 963 00:58:22,372 --> 00:58:24,572 Moram te umrtviti tako da mogu zatvoriti ranu. 964 00:58:30,852 --> 00:58:32,412 Ne brini. 965 00:58:32,492 --> 00:58:34,892 Nećeš ništa osjetiti kad te sašije. 966 00:58:36,932 --> 00:58:40,052 Dr. Walker... 967 00:58:40,132 --> 00:58:42,412 Nisi ti greška, znaš. 968 00:58:43,972 --> 00:58:45,651 Što ste rekli? 969 00:58:45,732 --> 00:58:47,571 rekla sam nisi ti kriv. 970 00:58:47,652 --> 00:58:50,492 Ostavljaju armaturu zalijepljenu gore posvuda. 971 00:59:02,371 --> 00:59:04,692 Travis, jesi li dobro? 972 00:59:06,572 --> 00:59:09,531 Nisi ti kriv, Travis. 973 00:59:09,612 --> 00:59:11,971 Njeno je vrijeme. 974 00:59:15,372 --> 00:59:17,972 Pa, nije Abbyno vrijeme. 975 00:59:18,051 --> 00:59:21,211 Što je to? jesi dobro 976 00:59:21,292 --> 00:59:24,532 Nije to bio ministar razgovarajući s mojom majkom. 977 00:59:24,611 --> 00:59:26,612 Pokušavao mi je reći. 978 00:59:29,932 --> 00:59:33,811 Travise, kad tvoja majka stigne, reći ćeš joj istinu. 979 00:59:33,892 --> 00:59:36,731 Znam pucanj rana kad vidim jednu. 980 00:59:38,731 --> 00:59:41,012 Ta laž koju si rekao... 981 00:59:41,091 --> 00:59:43,212 ne osjećaš li se malo krivim? 982 00:59:46,092 --> 00:59:47,691 nekada sam. 983 00:59:52,132 --> 00:59:54,811 U redu. Pa, odmah se vraćam. 984 00:59:54,892 --> 00:59:57,011 Uh, zapravo, mogu li posuditi tvoj telefon? 985 00:59:57,091 --> 00:59:58,291 Da, naravno. 986 00:59:58,371 --> 00:59:59,811 Hvala. 987 01:00:01,091 --> 01:00:02,131 Hvala. 988 01:00:07,971 --> 01:00:09,051 Briane. 989 01:00:09,131 --> 01:00:11,291 Šta? 990 01:00:11,371 --> 01:00:13,491 pogledajte! 991 01:00:13,571 --> 01:00:15,771 Stvarno bi mi dobro došlo vaša pomoć upravo sada. 992 01:00:15,851 --> 01:00:18,331 Abby je u nevolji. 993 01:00:23,491 --> 01:00:25,011 Hvala Bogu da nisi ubijen. 994 01:00:25,091 --> 01:00:27,091 Mama. 995 01:00:27,171 --> 01:00:29,971 Travise, slušaj me. Ne shvaćate koliko je ovo ozbiljno. 996 01:00:30,051 --> 01:00:32,211 Da. Ja znam. 997 01:00:32,291 --> 01:00:36,050 Čak i ako mi ne vjeruješ, ti moram im reći da Ely ima Abby. 998 01:00:36,131 --> 01:00:37,491 Travise, što ćeš učiniti? 999 01:00:37,571 --> 01:00:39,571 Možda je još uvijek živa. 1000 01:00:39,651 --> 01:00:41,491 Ako ću je spasiti, Moram ići sada. 1001 01:00:41,571 --> 01:00:43,450 Bog. 1002 01:00:43,531 --> 01:00:46,571 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ne tako brzo, Travise. Ne tako brzo. 1003 01:00:48,291 --> 01:00:50,251 Ne puštaj ga van tvoga vida. 1004 01:00:54,211 --> 01:00:57,531 Gospođice Penny, oni su zadržat ću ga preko noći. 1005 01:00:57,611 --> 01:01:00,371 Doktor voli provjeravati izaći ujutro. 1006 01:01:00,450 --> 01:01:03,451 Tužitelj će naplatiti ga s provalom. 1007 01:01:03,531 --> 01:01:07,291 Kasnije se mogu ovjeriti njega kao odrasle osobe. 1008 01:01:07,371 --> 01:01:09,011 O, dragi Bože. 1009 01:01:09,090 --> 01:01:11,771 Budi dobra ideja dobiti dobrog odvjetnika. 1010 01:01:11,850 --> 01:01:16,051 Što je s onim što je Travis rekao o djevojci Harwood? 1011 01:01:16,130 --> 01:01:19,130 Da, ne brini. Osobno ću to provjeriti. 1012 01:01:19,211 --> 01:01:20,890 Hvala. 1013 01:01:23,211 --> 01:01:24,531 Phil? 1014 01:01:24,610 --> 01:01:27,411 Hej, Russell. Je li Elaine tu? 1015 01:01:27,490 --> 01:01:30,130 Da. Elaine? 1016 01:01:30,210 --> 01:01:31,890 Je li se dogodila nesreća? 1017 01:01:31,971 --> 01:01:33,810 Oh, ne, ne. Nema nesreće. 1018 01:01:33,891 --> 01:01:36,211 Postoji samo dječak. Večeras je uhićen maloljetnik... 1019 01:01:36,290 --> 01:01:38,131 i on je to rekao Abby je bila s njim. 1020 01:01:38,210 --> 01:01:40,370 Ne stavljam puno zaliha u onome što ovaj klinac kaže... 1021 01:01:40,451 --> 01:01:43,730 ali moram napraviti siguran da je Abby na sigurnom. 1022 01:01:43,810 --> 01:01:46,610 Da, kod prijateljice je provodeći noć. 1023 01:01:46,690 --> 01:01:49,330 Nazvat ću i uvjeriti se ona je tamo. U redu? 1024 01:01:49,410 --> 01:01:51,410 Hvala. 1025 01:01:51,490 --> 01:01:53,210 Oprostite što vas uznemiravam ovako kasno. 1026 01:01:53,290 --> 01:01:56,410 Bok. Ovo je Abbyna mama. Je li ona... 1027 01:01:56,490 --> 01:01:58,290 Ne, ne, ne, u redu je... 1028 01:01:58,370 --> 01:01:59,890 Nemoj je uhvatiti izvan tuša. 1029 01:01:59,970 --> 01:02:01,970 U redu. Da. 1030 01:02:02,050 --> 01:02:05,010 Ona je tamo. Ja... sve je u redu. Razgovarao sam s njezinom prijateljicom. 1031 01:02:05,090 --> 01:02:08,250 Dobro, dobro. Znaš, kao što sam rekao, ja nisam mislio da ima puno toga. 1032 01:02:08,331 --> 01:02:09,971 Dakle, želim vam svima ugodnu večer. 1033 01:02:10,050 --> 01:02:11,130 I ti također. 1034 01:02:11,211 --> 01:02:12,610 Hvala. 1035 01:02:18,690 --> 01:02:20,530 Policajac Alvarez. hej 1036 01:02:20,610 --> 01:02:23,570 Briane. Znam da je tvoj prijatelju ali ne možeš ući. 1037 01:02:23,650 --> 01:02:25,170 Samo sam htjela da vidim kako mu je. 1038 01:02:25,250 --> 01:02:26,610 On je u redu. 1039 01:02:26,690 --> 01:02:28,530 Da? Jeste li ga vidjeli? 1040 01:02:28,610 --> 01:02:30,810 Da, rana je sa strane. Uopće nije loše. 1041 01:02:32,970 --> 01:02:36,050 Hej, uh, jesi li čuo da smo... neporaženi smo ove godine? 1042 01:02:36,130 --> 01:02:38,290 Da. Angie rekao mi je to. 1043 01:02:38,369 --> 01:02:40,530 Da. znaš, ona je na svakoj utakmici. 1044 01:02:40,610 --> 01:02:43,250 Rekla mi je da si bacio touchdown u svakoj utakmici. 1045 01:02:43,330 --> 01:02:46,130 Ne znam kako ja učini to, ali da. 1046 01:02:46,210 --> 01:02:48,529 Pa, reci Angie Rekao sam hej, u redu? 1047 01:02:48,610 --> 01:02:51,090 Naravno - reći ću mu. 1048 01:02:51,170 --> 01:02:53,329 Znaš, znam puno je za tražiti... 1049 01:02:53,410 --> 01:02:56,089 ali postoji li način na koji mogu ići tamo na pola sekunde? 1050 01:02:56,170 --> 01:02:58,450 Apsolutno ne, Briane. Pozitivan. 1051 01:02:58,529 --> 01:03:00,210 u pravu si žao mi je 1052 01:03:00,290 --> 01:03:01,610 Ugodno se provedite. 1053 01:03:05,129 --> 01:03:06,570 Briane. 1054 01:03:11,169 --> 01:03:12,370 Imate jednu minutu. 1055 01:03:12,450 --> 01:03:13,610 Hvala. 1056 01:03:16,249 --> 01:03:18,449 - Bok. Pa što se dogodilo? - Ely ju je uhvatila. 1057 01:03:18,530 --> 01:03:20,369 - Zajebavaš me? - Nitko mi ne vjeruje. 1058 01:03:20,450 --> 01:03:22,289 Bit će do jutra saznaju da je nestala. 1059 01:03:22,370 --> 01:03:24,530 Sjajno. Dakle, moramo pobjeći odavde. 1060 01:03:24,609 --> 01:03:26,129 Imaš li kakvih ideja kako ga proći? 1061 01:03:26,210 --> 01:03:27,690 Da, imam par. 1062 01:03:29,249 --> 01:03:32,049 Travis, vidi, što rekla si za mene... 1063 01:03:32,129 --> 01:03:33,969 Ne, ne, bio si u pravu. 1064 01:03:34,049 --> 01:03:37,010 Gurao sam sve da uđu eto i ja sam se zajebao. 1065 01:03:37,089 --> 01:03:38,930 br. 1066 01:03:39,009 --> 01:03:40,610 Zajebali smo. 1067 01:03:43,490 --> 01:03:45,489 Bok tamo. 1068 01:03:45,569 --> 01:03:47,929 Kaže da ga počinje boljeti. 1069 01:03:48,010 --> 01:03:51,730 Valjda su ga umrtvili kad su šivali on je gore, ali mislim da je nestalo. 1070 01:03:51,809 --> 01:03:53,490 Moglo bi biti, da. 1071 01:03:53,569 --> 01:03:55,729 Misliš da će medicinska sestra dati mu nešto? 1072 01:03:55,809 --> 01:03:57,490 Kladim se da već jesu. 1073 01:03:57,569 --> 01:03:59,889 Da, tako je. Ovdje je dolje, zar ne? 1074 01:03:59,969 --> 01:04:01,769 Dovraga, mali. 1075 01:04:05,729 --> 01:04:07,689 Tri-o-četiri u slanju. Dobio sam trčanje. 1076 01:04:10,849 --> 01:04:12,409 Morao je stepenice prije... 1077 01:04:12,489 --> 01:04:14,289 - Mogao bih ga zgrabiti - Što? 1078 01:04:14,369 --> 01:04:16,209 Došao je do stepenica prije nego što sam ga uspio zgrabiti. 1079 01:04:16,289 --> 01:04:17,650 Tko, Alvarez? 1080 01:04:17,729 --> 01:04:20,889 Travis. Žao mi je, naredniče. 1081 01:04:20,969 --> 01:04:24,529 Nekoliko smo ulica dalje. Presjeći ćemo mu put i doći ćemo straga. 1082 01:04:43,049 --> 01:04:45,689 U redu, Jesse, provjeri ovo. 1083 01:04:56,929 --> 01:04:59,608 Travis. Travis! 1084 01:04:59,609 --> 01:05:00,569 Travis, ti dođi ovamo. 1085 01:05:03,969 --> 01:05:05,089 Upadaj! 1086 01:05:09,129 --> 01:05:10,768 Ide lijevo. Ide lijevo. 1087 01:05:10,849 --> 01:05:12,968 Ponijet ću to okolo blok. Shvatio sam. 1088 01:05:33,088 --> 01:05:34,648 Igra je gotova, Travise. 1089 01:05:34,729 --> 01:05:36,848 Ne miči se, mali. Čuješ li me? 1090 01:05:36,928 --> 01:05:38,608 Da, čujem te. 1091 01:05:38,689 --> 01:05:40,329 Vau, dečki, totalno spasio moju guzicu. 1092 01:05:41,728 --> 01:05:42,929 Kvragu. 1093 01:05:43,008 --> 01:05:44,208 Kučkin sin. 1094 01:05:44,289 --> 01:05:46,968 Dovraga, Briane. 1095 01:05:47,049 --> 01:05:49,328 Charlie radi večerašnja parada? 1096 01:05:49,408 --> 01:05:52,208 Zatrubite se. Reci mu da traži klinac koji ima krvavu majicu. 1097 01:05:52,288 --> 01:05:54,488 U redu, Briane. Što ste ti i Travis namjeravali? 1098 01:05:54,568 --> 01:05:56,408 Mora lažirati lijevo dva zamah desno. 1099 01:05:56,488 --> 01:06:00,248 Obično dobar dobitak ako mogu prodati lažnjak. 1100 01:06:00,328 --> 01:06:02,888 Što... Odvedite ga u postaju. 1101 01:06:05,408 --> 01:06:07,608 Tražimo dijete u krvavoj majici. 1102 01:06:07,688 --> 01:06:10,128 Na mimohodu. Stani. 1103 01:06:37,288 --> 01:06:40,168 Hej, hej. Hej, ti. 1104 01:07:36,927 --> 01:07:38,887 Molim te, budi dobro. 1105 01:07:42,047 --> 01:07:45,047 Ooh-hoo. 1106 01:07:45,128 --> 01:07:47,087 Ona nije unutra. 1107 01:07:47,168 --> 01:07:49,648 gdje je ona 1108 01:07:49,727 --> 01:07:52,688 Travis. 1109 01:07:52,767 --> 01:07:54,967 Ti si oprez. 1110 01:07:55,047 --> 01:07:57,167 Znate što je oprez? 1111 01:07:57,247 --> 01:07:59,248 To je smutljivac. 1112 01:08:01,568 --> 01:08:03,887 Dakle, ti i ja... 1113 01:08:03,967 --> 01:08:05,327 napravit ćemo mali posao. 1114 01:08:05,407 --> 01:08:07,247 Stavite ruke iza tvojih leđa. 1115 01:08:07,327 --> 01:08:09,487 Želiš mi malo pomoći posao, zar ne, Travise? 1116 01:08:09,567 --> 01:08:11,567 Kakav jebeni posao? 1117 01:08:11,647 --> 01:08:14,607 Ti si samo tipičan tinejdžer, zar ne? Samo spomeni posao... 1118 01:08:18,087 --> 01:08:20,407 Gdje je dovraga Abby? 1119 01:08:20,487 --> 01:08:22,607 Što si, zaljubljena s njom ili nešto? 1120 01:08:22,687 --> 01:08:25,328 Mislim da jesi zaljubljen u nju. 1121 01:08:25,407 --> 01:08:28,087 Ustani. hajde 1122 01:08:28,167 --> 01:08:30,967 O licu. Idemo. 1123 01:08:36,287 --> 01:08:40,407 Phil, ti stvarno ne misliš da jest vratit ćeš se opet ovamo, zar ne? 1124 01:08:40,487 --> 01:08:42,287 Što ako jest? 1125 01:08:42,367 --> 01:08:46,127 Vaughn bi mogao biti samo tab pomalo uzrujan, zar ne? 1126 01:08:50,407 --> 01:08:52,167 Vaughn. 1127 01:08:58,887 --> 01:09:00,607 Ovdje Phil Nickerson. 1128 01:09:05,887 --> 01:09:08,006 ne znam Možda je izašao s nekim. 1129 01:09:09,247 --> 01:09:12,207 Da. Svjetla su upaljena. 1130 01:09:12,287 --> 01:09:14,127 Nema nikoga kod kuće. 1131 01:09:14,207 --> 01:09:15,727 Ne sviđa mi se ovo. 1132 01:09:15,806 --> 01:09:17,487 Provjerit ću oko leđa. 1133 01:09:38,206 --> 01:09:39,887 Vaughn? 1134 01:09:41,127 --> 01:09:42,487 Vaughn. 1135 01:09:44,967 --> 01:09:46,927 Šššš. 1136 01:09:47,007 --> 01:09:48,967 Vaughn, to je Nickerson. 1137 01:10:09,606 --> 01:10:11,646 Sve izgleda u redu. 1138 01:10:13,606 --> 01:10:15,126 Idemo. 1139 01:10:17,566 --> 01:10:20,046 Ti si osnovao grad, sine. 1140 01:10:20,126 --> 01:10:21,326 hajde 1141 01:10:21,406 --> 01:10:23,086 Imam iznenađenje za tebe. 1142 01:10:23,166 --> 01:10:25,166 Sada možete vidjeti. 1143 01:10:25,246 --> 01:10:26,886 Obje naše djevojke. 1144 01:10:28,446 --> 01:10:29,806 Ulazi. 1145 01:10:29,886 --> 01:10:32,446 Ulazi. Izvolite. 1146 01:10:35,806 --> 01:10:37,646 Svi lijepo i ugodno. 1147 01:10:39,326 --> 01:10:40,886 Pripremite se. 1148 01:10:47,526 --> 01:10:50,126 Travis. 1149 01:10:50,206 --> 01:10:52,726 bojim se. 1150 01:10:52,806 --> 01:10:54,486 I ja također. 1151 01:11:04,606 --> 01:11:06,166 Kamo idemo? 1152 01:11:07,846 --> 01:11:09,326 ne znam 1153 01:11:12,925 --> 01:11:15,086 Neće pusti nas, je li? 1154 01:11:17,446 --> 01:11:20,166 ne mislim on pušta ljude, Abby. 1155 01:11:22,246 --> 01:11:24,086 žao mi je 1156 01:11:26,686 --> 01:11:28,646 Vratio si se po mene. 1157 01:11:31,366 --> 01:11:33,805 Slušati. Otići ćeš odavde. 1158 01:11:33,886 --> 01:11:35,766 Pogledaj me. Pogledaj me. 1159 01:11:35,845 --> 01:11:37,326 Otići ćeš odavde. 1160 01:11:37,406 --> 01:11:39,845 Pregrizi ljepljivu traku. Zagrizi ga. 1161 01:11:43,005 --> 01:11:45,845 Sada, kada izađeš odavde, Želim da trčiš po pomoć... 1162 01:11:45,926 --> 01:11:48,846 ali mogao bi krenuti za tobom, pa kloni se glavnih cesta, u redu? 1163 01:11:48,926 --> 01:11:51,566 čuješ li me Da, jesi. Da, jesi. 1164 01:11:51,645 --> 01:11:53,965 U redu? Naći ću te. 1165 01:11:54,046 --> 01:11:55,566 U redu? 1166 01:11:55,646 --> 01:11:57,965 Neću te napustiti, Travise. 1167 01:11:58,045 --> 01:12:00,726 Da, jesi. Sad ga zagrizi. Ići. 1168 01:12:00,805 --> 01:12:02,126 Gristi! 1169 01:12:54,525 --> 01:12:56,725 u redu... 1170 01:12:56,805 --> 01:12:59,285 Hajde, Travise. Imamo mali posao za obaviti. 1171 01:12:59,365 --> 01:13:01,485 Idemo. 1172 01:13:01,565 --> 01:13:04,045 Ovo će ti trebati. 1173 01:13:04,125 --> 01:13:05,405 hajde 1174 01:13:07,965 --> 01:13:10,085 Djevojke, sjedite mirno. 1175 01:13:12,445 --> 01:13:14,965 Upravo ovdje. hajde 1176 01:13:23,484 --> 01:13:26,285 Ah, čovječe. Učinio sam to čvrsto. 1177 01:13:26,364 --> 01:13:28,525 U redu. Izvoli. 1178 01:13:28,605 --> 01:13:30,405 U redu. 1179 01:13:31,525 --> 01:13:33,725 Kopati. Upravo ovdje. 1180 01:13:40,485 --> 01:13:42,405 Kopaj brže. 1181 01:14:29,244 --> 01:14:30,964 Nastavi kopati... 1182 01:14:44,805 --> 01:14:47,044 Hvala vam na vašem strpljenja, srce. 1183 01:14:48,764 --> 01:14:50,404 Skoro gotovo. 1184 01:15:33,764 --> 01:15:36,364 U redu', dosta je. 1185 01:15:36,444 --> 01:15:38,644 Stavite lopatu sa strane. 1186 01:15:44,284 --> 01:15:45,603 Otvori ga. 1187 01:16:08,444 --> 01:16:10,924 Ja sam pogrebnik i zbog toga se gušim. 1188 01:16:14,044 --> 01:16:15,444 Tko je to? 1189 01:16:15,523 --> 01:16:18,123 To je Jack, Travis. 1190 01:16:18,203 --> 01:16:21,963 Vas dvoje ćete biti sjajni prijatelji. Bit ćete cimeri... 1191 01:16:22,043 --> 01:16:23,603 tko je ovo 1192 01:16:25,243 --> 01:16:28,243 Oh, bi li... Da, ti si junior, zar ne? 1193 01:16:28,324 --> 01:16:31,563 Da! preko Moorea je vaš profesor engleskog. 1194 01:16:31,643 --> 01:16:35,563 To je Silvijin dug izgubljeni muž, Jack. 1195 01:16:41,443 --> 01:16:42,763 Zašto ste ga stavili unutra? 1196 01:16:42,843 --> 01:16:45,523 Mlad si, glup... 1197 01:16:45,603 --> 01:16:47,883 pa ne znaš ove stvari, u redu? 1198 01:16:47,963 --> 01:16:51,083 Kad drugi čovjek jebe ti ženu... 1199 01:16:51,163 --> 01:16:52,723 mora postojati neka osveta. 1200 01:16:52,803 --> 01:16:54,683 Moraš ga kazniti. 1201 01:16:58,083 --> 01:17:00,523 Morao sam kazniti i moja Rosemary... 1202 01:17:00,603 --> 01:17:02,323 i to mi je slomilo srce. 1203 01:17:03,723 --> 01:17:05,683 Ali pitala je za oprost... 1204 01:17:05,763 --> 01:17:08,203 a ja imam slabu točku za one koje volim... 1205 01:17:08,283 --> 01:17:11,363 pa sam joj rekao da ona mogao ostati kod kuće sa mnom. 1206 01:17:15,003 --> 01:17:17,843 Ali ona je mrtva. 1207 01:17:17,923 --> 01:17:20,203 Oh, imali smo sprovod. 1208 01:17:20,283 --> 01:17:22,802 Stavila sam lijes u zemlju ali ona nije bila u njemu. 1209 01:17:22,883 --> 01:17:25,803 Jack tamo, Jack je bio na sprovodu. 1210 01:17:25,883 --> 01:17:28,683 Cijeli je samo sjedio vrijeme me gleda... 1211 01:17:28,763 --> 01:17:32,682 kao da to nisam imao pojma jebao je moju ženu. 1212 01:17:32,763 --> 01:17:35,123 Šala na tvoj račun. 1213 01:17:35,203 --> 01:17:38,442 Ha-ha. 1214 01:17:38,523 --> 01:17:43,083 Rose, ona i ja dobro su... 1215 01:17:43,163 --> 01:17:45,403 Nikad bolje. 1216 01:17:46,843 --> 01:17:49,483 Dok ti nisi došao... 1217 01:17:49,562 --> 01:17:51,243 uzrokujući sve te nevolje. 1218 01:17:51,322 --> 01:17:53,843 Ti si psihopata. znaš to 1219 01:17:55,643 --> 01:17:58,003 Ja sam bolestan od ljubavi, to sam ja. 1220 01:17:58,082 --> 01:18:01,323 Zbog tebe sam morao staviti Digla se u zemlju... 1221 01:18:01,403 --> 01:18:05,003 do sranja oluja koja izazvao si udarce. 1222 01:18:05,082 --> 01:18:09,162 Sada, neka njegov crv jede dupe odande. Sada. 1223 01:18:09,243 --> 01:18:12,563 Nemoj me tjerati da to učinim ili ću prvo sebi metak u glavu. 1224 01:18:21,922 --> 01:18:23,722 Pepeo pepelu. 1225 01:18:23,803 --> 01:18:25,482 Sranje do sranja. 1226 01:18:25,563 --> 01:18:26,882 Prljavi posao, ha? 1227 01:18:28,323 --> 01:18:30,082 Znaš, ne brini. 1228 01:18:30,162 --> 01:18:32,402 Imam lijepo staro mjesto' odabrano za vas... 1229 01:18:32,482 --> 01:18:34,802 a Jackie ovdje i tvoja mala djevojka. 1230 01:18:36,602 --> 01:18:38,442 br. 1231 01:18:38,522 --> 01:18:42,282 Rosemary se to ne bi svidjelo. 1232 01:18:42,362 --> 01:18:45,362 Ona zna što si joj učinio. 1233 01:18:45,442 --> 01:18:47,082 o cemu pricas 1234 01:18:47,162 --> 01:18:51,243 Kad je stavite u i zatvori taj poklopac... 1235 01:18:51,322 --> 01:18:53,802 i baci tu prljavštinu na nju, ona će to čuti. 1236 01:18:53,882 --> 01:18:56,043 A ti misliš da jest svidjet će vam se? 1237 01:18:56,122 --> 01:18:59,402 Ne. Ona će biti ljut. 1238 01:18:59,482 --> 01:19:03,082 Rosemary razumije to je samo privremeno. 1239 01:19:03,162 --> 01:19:05,202 Oh, zar ne? 1240 01:19:05,282 --> 01:19:08,362 Možda zauvijek jer ona zna da ne misliš ozbiljno. 1241 01:19:08,442 --> 01:19:09,962 šuti! 1242 01:19:10,042 --> 01:19:11,242 Ona te mrzi. 1243 01:19:11,322 --> 01:19:13,322 šuti! šuti... 1244 01:19:13,402 --> 01:19:16,202 ili ću ti ispaliti metak žao mi je magarče sada. 1245 01:19:23,002 --> 01:19:25,401 Kako bi bilo da odeš pitaj je za sebe? 1246 01:19:26,842 --> 01:19:29,482 Ona je odmah iza tebe. 1247 01:19:29,562 --> 01:19:31,522 Oh, misliš da se šalim? Pogledaj. 1248 01:19:38,682 --> 01:19:40,282 Rose? 1249 01:19:41,922 --> 01:19:44,322 Vaughn, ne znaš znaš kako je bilo... 1250 01:19:46,042 --> 01:19:48,082 umrijeti sam. 1251 01:19:50,361 --> 01:19:52,002 Kako živite sami sa sobom? 1252 01:19:54,042 --> 01:19:55,282 Ne budi pun mržnje. 1253 01:19:57,241 --> 01:19:59,161 Odvratan si. 1254 01:20:00,281 --> 01:20:01,641 mrzim te 1255 01:20:01,722 --> 01:20:04,162 Ne, ne budi pun mržnje. 1256 01:20:06,402 --> 01:20:08,402 mrzim te 1257 01:20:11,842 --> 01:20:13,441 mrzim te 1258 01:20:15,002 --> 01:20:18,481 Ti nisi moja Rosemary. 1259 01:20:30,561 --> 01:20:32,042 Idi k vragu. 1260 01:20:39,801 --> 01:20:42,081 Upadaj! 1261 01:20:44,121 --> 01:20:45,521 Umrijeti. 1262 01:20:45,602 --> 01:20:47,041 Ne! 1263 01:20:53,562 --> 01:20:54,961 Rose! 1264 01:20:55,041 --> 01:20:56,641 pomozi mi! Pomoć! 1265 01:21:19,321 --> 01:21:21,041 Abby. 1266 01:22:15,640 --> 01:22:17,361 Kao što sam rekao na telefonu... 1267 01:22:17,441 --> 01:22:19,281 bit ćeš silno ponosan. 1268 01:22:19,361 --> 01:22:21,960 Ponosni smo... 1269 01:22:22,040 --> 01:22:24,240 obojice. 1270 01:22:24,321 --> 01:22:26,600 Djeca su stvarno učinila pametna stvar tamo. 1271 01:22:26,681 --> 01:22:29,600 Došli su upravo ovamo nakon što se dogodilo. 1272 01:22:31,160 --> 01:22:33,840 Dok smo ga iskopali... 1273 01:22:33,921 --> 01:22:36,521 stari Vaughn je bio unutra tamo više od dva sata. 1274 01:22:41,881 --> 01:22:43,681 Što će oni učiniti s njim sada? 1275 01:22:57,920 --> 01:22:59,201 znaš... 1276 01:23:01,560 --> 01:23:04,681 vratio si se po mene. 1277 01:23:04,760 --> 01:23:07,240 Pretpostavljam da nas to čini kvit. 1278 01:23:09,400 --> 01:23:10,880 dođi ovamo 1279 01:23:47,479 --> 01:23:50,520 Uuu. Hej! 1280 01:23:52,480 --> 01:23:54,479 hej 1281 01:23:54,560 --> 01:23:56,640 sad mi je bolje. 1282 01:24:01,440 --> 01:24:04,919 Bog. Prva prilika koju dobijem, Otišla sam odavde. 1283 01:24:08,160 --> 01:24:09,319 ha? 1284 01:24:09,400 --> 01:24:11,280 hej 1285 01:24:16,800 --> 01:24:19,039 Ah. ha? 1286 01:24:20,760 --> 01:24:22,280 ha? 1287 01:24:27,320 --> 01:24:28,959 Ljubav je sranje. 1288 01:24:32,280 --> 01:24:34,240 U redu.